V. Vysotsky. Mass graves

They do not put crosses on any mass graves,
No widows would stay there a-sobbing,
Somebody would bring floral tributes to the brave
And have the eternal flame burning.

This ground was flying in pieces back then,
Now covered with cut slabs of granite.
This site holds no personal fate of a man –
One fate fused of many would make it.

The eternal flame is a flared-up tank,
The Russian homes’ fire and smolder,
The burning Smolensk and the burning Reichstag
The burning heart of a soldier.

No widows are mourning at any mass graves –
The stronger ones come here for the matter.
They do not put crosses above lying the brave
But how can it make you feel better?!

Оригинал:

В. Высоцкий. Братские могилы

На Братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше — вставала земля на дыбы,
А нынче — гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы —
Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

У Братских могил нет заплаканных вдов —
Сюда ходят люди покрепче,
На Братских могилах не ставят крестов…
Но разве от этого легче?!