Гао Ци. Печальная песня вечного странника

      Поэтическая интерпретация стихотворения Гао Ци
      «Печальная песня»


      Вдоль обрывов крутых местами
      по одной из опасных дорог

      едем, кони давно устали,
      люди тоже валятся с ног.
 
      Лучше юным и бедным проснуться,
      чем богатым,но старым быть,

      лучше  было бы с болью вернуться,
      чем, тоскуя, вечно бродить.

      Облака в небесах проплывают,
      и, гонимые ветром всегда,

      очертанья свои изменяют,
      чтоб рассеяться без следа.

      Я смотрю в голубые дали,
      ветер к вечеру все же стих,

      и горючие слезы печали
      заструились из глаз моих.

Примечание

Гао Ци служил государственным чиновником довольно высокого ранга и, получив за многолетнюю усердную службу правительственные награды, благополучно вышел в отставку. Однако мирная жизнь отставного поэта-чиновника, живущего в уединении и пишущего стихи, завершилась внезапно и трагически. Гао Ци внезапно вызвали в столицу, обвинили в антиправительственном заговоре и казнили, причём всего лишь за намёк поэта в одном из стихотворений на то, что во дворце императора происходят увеселительные пирушки с присутствием легкодоступных девушек.

Поэзия Гао Ци — это сочетание простоты и сложности,доходящей порой до формальной изощрённости. Он нигде не утверждает своей прямой преемственности ни с даосскими, ни с буддийским идеями, однако по духу очень близок им. Большинство исследователей китайской литературы считают его лучшим поэтом эпохи Мин.