Поэтический перевод стихотворения Оуян Сю «Сквозь сон»
Дыханьем ночи, звуками свирели
подлунный мир заполнил здешний край,
не мудрено путь потерять в апреле,
когда цветов вокруг цветущий рай.
Как поменять мне с миром отношенья -
я не решу за шахматной доской;
и лишь вино подскажет мне решенье,
как справиться изгнаннику с тоской.
Примечание
В этом китайском имени фамилия (Оуян) стоит перед личным именем (Сю).
Оуя;н Сю (1007 — 1072) — китайский государственный деятель, историограф, эссеист и поэт эпохи Сун. Его многосторонние дарования ставят его вровень с деятелями европейского Возрождения.
Оуян Сю Сквозь сон
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124050204664
Свидетельство о публикации №124050204664
Рецензии