Thomas Heywood What Is Love?

Томас Хейвуд

What Is Love?

Now what is love I will thee tell:
It is the fountain and the well
Where pleasure and repentance dwell;
It is perhaps the sansing bell
That rings all in the heaven and hell,
And this is love, and this is love, as I hear tell.

Now what is love I will you show:
A thing that creeps and cannot go;
A prize that passeth to and fro;
A thing for me, and thing for mo':
And he that proves shall find it so,
And this is love, and this is love, sweet friend, I trow.

Что есть любовь? – тебе отвечу.
К фонтану приглашу на встречу.
Тебе приятно - что?  Примечу.
Ты слышишь, птицы как щебечут?
В Аду? В Раю?  Противоречу?
Твою любовь  увековечу.

Что есть любовь? – я покажу.
За ней бегу или сижу.
Тебе и мне? Я награжу.
Простая  вещь - беру, дрожу.
Когда подробно разгляжу,
Поверь, любовью  дорожу.


Рецензии