(по мотивам стихотворения Октавио Пас "Твои глаза")
В глубине твоих глаз вся прохлада дождя
после дня утомлённого зноем
в глубине твоих глаз молний грозный разряд
о любви говорит с тишиною
в глубине твоих глаз притаились ветра
и томятся пленённые птицы
в глубине твоих глаз пляшет пламя костра
и ночей неразгаданность длится
Глубина твоих глаз - спящий зверь золотой
блеск изменчивых жёлтых топазов
лица истины, скрытые за пеленой
лжи, которая кормит и дразнит
в глубине твоих глаз свет осенний поёт,
на плечах у деревьев танцуя
листья птицами стали и рвутся в полёт
водопад пенит быстрые струи
в глубине твоих глаз отражается мир
и пульсация моря под солнцем
абсолюта мерцанье, зенит и надир
запредельного мира колодцы
в глубине твоих глаз...
Tus ojos
Octavio Paz
Tus ojos son la patria del rel;mpago y de la l;grima,
silencio que habla,
tempestades sin viento, mar sin olas,
p;jaros presos, doradas fieras adormecidas,
topacios imp;os como la verdad,
oto;o en un claro del bosque en donde la luz canta en el hombro
de un ;rbol y son p;jaros todas las hojas,
playa que la ma;ana encuentra constelada de ojos,
cesta de frutos de fuego,
mentira que alimenta,
espejos de este mundo, puertas del m;s all;,
pulsaci;n tranquila del mar a mediod;a,
absoluto que parpadea,
p;ramo.
в глубине твоих глаз
© Copyright: Тана Ли, 2024
Свидетельство о публикации №124042900199
Свидетельство о публикации №124042900199
Рецензии
Доброе утро, дорогая Наташа!
Благодатный огонь сошедший в небес возвестил Христво Воскресение.
Христос Воскрес!
Со вчерашнего дня нахожусь под впечатлением твоей новой работы, переводами Октавио Паса. Сразу признаюсь, что для меня тема неизученная и потому,углубившись в её прочтение ,получил большую эмоциональную зарядку.
Относительно оригинала "Твои глаза" ,хочу сказать , что копия " в глубине твоих глаз", конечно, прочувствованна великолепно, в манере изысканной глубинной эмоции,свойственной твоей поэтической натуре. Сильной, заостренной к совершенству и аналитическому исследованию.
Вообще, ОКТАВИО ПАС по свидетельству литературных критиков мастер метафоры.Творец живого горячего слова, влюбленного в каждый чарующий миг.
Твоя заслуга в этом поминании предназначения Поэта и таланте донести его мысль. В какой чарущей усладе слова это сделано! Просто класс и все зелёные кнопки жму!
Взять и пройтись по строчкам услышать,увидеть,прочувствовать:
-прохладу дождя;
-молний грозный разряд;
-притаившийся ветер;
-пленение птиц;
-пламя костра:
-ночей неразгаданность;
-сон золотого зверя;
-блеск ...топазов;
-лица истин,скрытые за пеленой;
-лжи ,которая кормит и дразнит;
-свет осенний;
-водопад, что пенит быстрые струи;
-отражение мира;
-пульсацию моря;
-зенит и надир...
В итоге апофеоз "запредельного мира колодцы".
Сдаётся мне , что это новая стезя откроет читателю новые свершения!
Обнимаю,
твой верный друг и поклонник
Вл.
Владимир Иксанов 05.05.2024 16:58 • Заявить о нарушении
Благодатный огонь сошедший в небес возвестил Христво Воскресение.
Христос Воскрес!
Со вчерашнего дня нахожусь под впечатлением твоей новой работы, переводами Октавио Паса. Сразу признаюсь, что для меня тема неизученная и потому,углубившись в её прочтение ,получил большую эмоциональную зарядку.
Относительно оригинала "Твои глаза" ,хочу сказать , что копия " в глубине твоих глаз", конечно, прочувствованна великолепно, в манере изысканной глубинной эмоции,свойственной твоей поэтической натуре. Сильной, заостренной к совершенству и аналитическому исследованию.
Вообще, ОКТАВИО ПАС по свидетельству литературных критиков мастер метафоры.Творец живого горячего слова, влюбленного в каждый чарующий миг.
Твоя заслуга в этом поминании предназначения Поэта и таланте донести его мысль. В какой чарущей усладе слова это сделано! Просто класс и все зелёные кнопки жму!
Взять и пройтись по строчкам услышать,увидеть,прочувствовать:
-прохладу дождя;
-молний грозный разряд;
-притаившийся ветер;
-пленение птиц;
-пламя костра:
-ночей неразгаданность;
-сон золотого зверя;
-блеск ...топазов;
-лица истин,скрытые за пеленой;
-лжи ,которая кормит и дразнит;
-свет осенний;
-водопад, что пенит быстрые струи;
-отражение мира;
-пульсацию моря;
-зенит и надир...
В итоге апофеоз "запредельного мира колодцы".
Сдаётся мне , что это новая стезя откроет читателю новые свершения!
Обнимаю,
твой верный друг и поклонник
Вл.
Владимир Иксанов 05.05.2024 16:58 • Заявить о нарушении
Воистину воскрес!
Света, любви и радости тебе, Володя!
Спасибо огромное за аналитический подход к моим творениям! Я всегда с нетерпением жду твоих визитов и рецензий, которые читаю с не меньшим удовольствием, чем хорошие стихи. Ты замечательный литературный критик.
Обнимаю!
Тана Ли 05.05.2024 15:37 Заявить о нарушении
Света, любви и радости тебе, Володя!
Спасибо огромное за аналитический подход к моим творениям! Я всегда с нетерпением жду твоих визитов и рецензий, которые читаю с не меньшим удовольствием, чем хорошие стихи. Ты замечательный литературный критик.
Обнимаю!
Тана Ли 05.05.2024 15:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.