Ich wollt, meine Schmerzen ergossen
Sich all in ein einziges Wort,
Das gab ich den lustigen Winden,
Die trugen es lustig fort.
Sie tragen zu dir, Geliebte,
Das schmerzerfullte Wort;
Du horst es zu jeder Stunde,
Du horst es an jedem Ort.
Und hast du zum nachtlichen Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So wird dich mein Wort verfolgen
Bis in den tiefsten Traum.
Heinrich Heine
Перевод:
Я хотел, чтоб боль ушла.
Растворилась в шуме ветра,
Чтобы лживых слов зола
Не оставила ответа.
Но слова идут за мною,
Наполняя душу ядом.
Ты - одна всему виною
Со своим холодным взглядом.
Даже в царстве полном сна
От расплаты не укрыться,
На двоих - одна судьба:
Нам придется разлучиться.
Ich wollt, meine Schmerzen ergossen - перевод
© Copyright: Загребельная Арина, 2024
Свидетельство о публикации №124042901657
Свидетельство о публикации №124042901657
Рецензии