Плохой монах Charles Baudelaire

ПЛОХОЙ МОНАХ
Charles Baudelaire
Галина Подольская
СОНЕТ
(поэтический перевод)
*******
В монастырях, на их величественных стенках
Во всех картинах смысл есть истины святой,
Чьё благочестие и согревает нас частенько,
Суровость, холодность снимая с лиц порой.
В те времена, что шли от времени Христова,
Теперь забытый, в тот век – признанный монах,
Слыл в похоронных всех делах за пустослова,
Смерть прославляя неумело, в двух словах.
— Монах плохой я и душа моя – могила,
Моя судьба давно и жизнь мне сократила;
В монастырях не украшает лень покров.
Монах ленивый! Что мне делать я познаю.
Познав печаль моих страданий, вновь ль признаю
Работу рук своих, пытливых глаз любовь?
*******
«Le Mauvais Moine»
Charles Baudelaire
***
Les clo;tres anciens sur leurs grandes murailles
Etalaient en tableaux la sainte V;rit;,
Dont l'effet r;chauffant les pieuses entrailles,
Temp;rait la froideur de leur aust;rit;.
En ces temps o; du Christ florissaient les semailles,
Plus d'un illustre moine, aujourd'hui peu cit;,
Prenant pour atelier le champ des fun;railles,
Glorifiait la Mort avec simplicit;.
- Mon ;me est un tombeau que, mauvais c;nobite,
Depuis l';ternit; je parcours et j'habite;
Rien n'embellit les murs de ce clo;tre odieux.
O moine fain;ant! quand saurai-je donc faire
Du spectacle vivant de ma triste mis;re
Le travail de mes mains et l'amour de mes yeux?
***
Подстрочный перевод
*****
В древних монастырях на их величественных стенах
На картинах была изображена святая истина,
Чье действие согревает благочестивые внутренности,
Умеряет холодность их суровости.
В те времена, когда от Христа расцветали посевы,
Более одного прославленного монаха, ныне мало цитируемого,
Взяв в качестве мастерской поле для похорон,
Прославлял смерть простотой.
- Моя душа – это могила, которую, плохой сенобит,
От Вечности Я путешествую и живу;
Ничто не украшает стен этого отвратительного монастыря.
О ленивый монах! Итак, когда я узнаю, что делать
От живого зрелища моих печальных страданий
Работа моих рук и любовь моих глаз?
*****
Сенобит — это церковный термин, обозначает жителя монашеской коммуны,
то «демоны для одних, ангелы для других»