Тот, кто продал мир by David Bowie

"The Man Who Sold The World"

          by David Bowie

We passed upon the stair
We spoke of was and when
Although I wasn't there
He said I was his friend
Which came as some surprise
I spoke into his eyes,
"I thought you died alone
A long long time ago"

Oh no, not me
I never lost control
You're face to face
With the man who sold the world

I laughed and shook his hand
And made my way back home
I searched for form and land
For years and years I roamed
I gazed a gazeless stare
At all the millions here
We must have died alone
A long long time ago

Who knows? Not me
We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world

             "Тот кто продал мир"

Он рядом шел со мной,
твердя где был и кем.
Хотя там был другой,
он верил - я был тем.
Я крикнул, возразя,
в упор, ему в глаза:
"Ты умер же давно,
я слышал верно то".

О, нет, не верь,
я не терял контроль,
лицом к лицу
ты с тем, кто продал мир.

Я попрощался с ним
и поспешил домой.
Всю жизнь я жил одним -
устроить быт земной.
Смотря не видя тех,
кто повстречал мой смех.
Мы умерли давно,
я слышал верно то.

Кто знает? Все ложь,
я не терял контроль,
лицом к лицу
ты с тем, кто продал мир.

https://t.me/toff_man


Рецензии
Неплохой перевод, тезка!)
Жаль, что на русском любые песни, сочиненные на английском, звучат заведомо проигрышно, как их ни переводи...
Не знаю, почему. Может, русский более откровенный язык, а английский - несколько таинственный)

Алекс Павлов-Нижегородский   04.10.2026 23:25   •   Заявить о нарушении
Добрый день)
Хорошие стихи хорошо переводятся на русский язык. Взять хотя бы переводы Маршака. Тексты рок-групп довольно примитивные, начинаешь переводить и теряешь сразу к ним интерес. Есть редкие исключения, конечно, но и там это скорее выплеск сознания. Наверное Дилан только.
Так что дело не в русском. Возьмите, к примеру, тексты русскоязычных групп, тоже на 95 процентов чушь полная.
Вот все восхищаются Прогулки по воде.... а если вчитаться...

Александр Линде   05.10.2026 09:39   Заявить о нарушении
Александр, на самом деле не так все просто.
Я вот читал, что, например, Марк Нопфлер часто сначала пишет простой и понятный текст - но потом, посчитав его банальным, намеренно запутывает его. Взять хотя бы You and your friend - сам автор говорит, что изначально там все было понятно, но он специально всё перемешал, и кто эти трое, о ком поется в песне, и какие между ними взаимоотношения - хрен поймешь)
В рок-музыке текст - это определенная загадка, чтобы нам хотелось слушать эти песни еще и еще, чтоб мы пытались эту загадку разгадать. Это не муть какая-то, а просто особенность стиля. А если кому не нравится - пусть слушают Киркорова))

Алекс Павлов-Нижегородский   05.10.2026 21:03   Заявить о нарушении
Знаете, я как любитель музыки с большим стажем.... тоже об этом думал. Когда-то помню спорили на лит сайте о творчестве Ревякина, я его еще защищал. Но... был Башлачев, это все же рок, рок по канонам литературы, поэтому все эти Кормильцевы и прочие псевда писаки типа братьев Самойловым, Шевчука идут далеко...

Но кого бы я мог выделить, кто реально пишет содержательно: Арефьева, Кинчев, Озерский. Ну и Ревякин все же.

Относительно западной музыки... лучше не понимать, что они поют или воспринимать только англоязычный текст,
но могут быть исключения, конечно.
Кстати, jack Bruce, хотя бы.

Александр Линде   05.10.2026 21:30   Заявить о нарушении
СашБаш был гений, это другое) Мне кажется, после Владимира Семеныча это был пока что наш последний гений.
А англоязычное... а вот послушайте Fade Into You у Лесли Уэста, память праху его... Текст, конечно, не он писал - но очень сильно

Алекс Павлов-Нижегородский   05.10.2026 22:30   Заявить о нарушении
Прочитал. Ничего особенного не увидел.

Александр Линде   06.10.2026 08:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.