Ду Фу Сожаление

Поэтический перевод стихотворения Ду Фу «Сожаление» (другое название "Жаль")


Весенний цвет так быстро опадает,
в душе сменяя радость на печаль,

земная жизнь в заботах пропадает,
и не воротишь молодость, а жаль.

Я пью вино, спасаясь от недуга,
стихи для чувств сердечных мне нужны,

лишь Тао Цянь* поймет меня как друга,
жаль, в разные эпохи рождены.


*Тао Цянь (365-427) – китайский поэт.
Стихотворение Тао Цаня "Бросаю пить" в переводе А. Гитовича (1961)
 
Легко я бросал
Города и уезды,

И бросил бродить,
Промотавшись до нитки.

Теперь под зеленой сосной
Мое место, –

Я если хожу,
То не дальше калитки.

Я бросил
Беспечное непостоянство,

Я бросил пирушки
И радуюсь детям.

Но я никогда
Не бросал свое пьянство –

И мы это с вами
Особо отметим.

Коль к ночи не выпьешь –
Не будет покоя,

Не выпьешь с утра –
И подняться не в силах.

Я бросил бы днем
Свое пьянство святое,

Но кровь леденела бы
В старческих жилах.

Ну, брошу –
И радости больше не будет,

А будет ли, в сущности,
Выгода в этом?

А вот когда вечность
Мне годы присудят,

А птицы поздравят
С последним рассветом –

Тогда, равнодушно
И трезво, поверьте,

Я с плеч своих скину
Житейскую ношу

И с ясной душою
В обители смерти,

Быть может, действительно,
Пьянствовать брошу.

Примечание автора

Слова "пьяница", "пьянство" вряд ли передают поэтическое опьянение на лоне природы культурных, образованных китайских людей, которые используют его для поэтических бесед и стихов, стихов без конца. Китайское горячее вино из риса не производит тяжелых форм опьянения и как нельзя больше подходит к своему назначению, лишь оживляя обед. Тем не менее поэзия вина в Китае, имеющая своими представителями таких больших поэтов, как Ли Бо и Ду Фу, описывает опьянение как идеал сверхчеловека и сверхпоэта, освобождающегося от уз грубой земли, и граничит с поэзией безумия (тупость опьяненного поэта - лишь видимая, конечно).

Помню, в юности, во время службы в ВВС на Дальнем Востоке, приобрел я в нашем гарнизонном универмаге несколько бутылок вьетнамской рисовой водки (30 градусов) и два ананаса, чтобы отметить с сослуживцами свое 20-летие. Честно скажу, рисовая водка - так себе, на любителя, короче, попробовали и не стали пить, а перешли на родной разбавленный авиационный спирт. Оказывается, рисовую водку перед употреблением нужно было подогревать, а мы, дурачье, тогда этого не знали. Потому, может, и пошла. Зато ломтики ананасов хороши были в качестве закуски.