The House of the Rising Sun

Дом восходящей зари

Известен притон в Орлеане,
Как Дом Восходящей Зари,
Немало пропало в нём пьяни,
Я сам, видит бог, посмотри!

Бедняк, моя мама — портниха,
И джинсов лишь пара одна,
Папаша катал карты лихо
На дне орлеанского дна.

Ведь шулеры малому рады:
Колоде в руке молодой,
Им кэш лучше всякой награды,
Чтоб вечно ходить под балдой.

Скажите детишкам, мамули,
Чтоб сдуру не лезли в цари,
И грех с нищетой не толкнули
В тот Дом Восходящей Зари.

Ногой на перроне одною,
Другая в вагоне уже,
Вернусь в Орлеан под конвоем,
В оковах и с гирей в душе.

В то зданье, что судьбы сломало,
В тот дом, где восходит заря,
Бедняг погубивший немало,
Меня, видит Бог, почём зря.

© Марилов А. В. 2024

Georgia Turner & Burt Martin.

The House Of The Rising Sun

There is a house of New Orleans,
They call the Rising Sun,
And it`s been the ruin of many a poor boy
And God, i`m know, i`m one.

My mother was a taylor,
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin man
Down in New Orleans.

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he`s satiesfied,
Is when he`s on a drunk.

Oh, mother, tell your children
Not to do what i have done,
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun.

Well, i got one foot on the platform,
The other foot on the train,
I`m going back to New Orleans,
To wear that ball and chain.

Well, there is a house in New Orleans,
They a call the a Rising Sun,
And it`s been the ruin of many a poor boy
And, God, i`m know, i`m one.