Поэтический перевод стихотворения Ду Фу «Весенней ночью радуюсь дождю» с подстрочника Чжао Сяо-пина
Хороший дождь приходит в свой сезон,
как раз весной, когда он всем так нужен,
приходит ночью, тихо, чтобы сон
всего живого не был бы нарушен.
Всю ширь полей покроют облака,
в рыбачьих лодках лишь огни не гасят,
в стене дождя запенится река,
и множество цветов Чэнду* украсят.
Примечание
*Чэнду; — город провинциального значения в юго-западном Китае, в долине реки Миньцзян, место пребывания властей провинции Сычуань.
Ду Фу Весенней ночью радуюсь дождю
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124042705359
Свидетельство о публикации №124042705359
Рецензии