Francesca Baffa (XVI)
Франческа Баффа
"Illustre alto Signore, il cui splendore..."
Величественный, славный мой сеньор,
Всех затмеваешь ты своей отвагой,
Но славен ты не только бравой шпагой
В груди пылает пламенный костер.
Снаружи Марс, воинственный бретер,
Внутри же Дионис, фат и гуляка,
И я могу поклясться под присягой,
Что люб и пьяница, и мушкетер.
Хвала моя пусть разнесется эхом,
По всей земле приветственным стихом,
А что не ангел ты – то не помеха,
По мне, ты будешь вечно божеством.
Сравнишься с солнцем ясным ты с успехом,
Когда приму тебя в объятья вечерком.
Франческа Баффа – венецианская куртизанка и поэтесса. Данный сонет был напечатан в сборнике Лодовико Доменичи «Rime diverse di molti eccellentissimi auttori nuovamente raccolte». (1546)
Франческа Баффа
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124042701373
Свидетельство о публикации №124042701373
Рецензии