Чао, чао, бамбина

Сергей Пасс

«Тысячей скрипок в нездешнем апреле
Ветры играют над пасмурным морем.
Капли дождя серебром отзвенели –
Ты уплываешь в туманный простор.

Чао, чао, бамбина, скажи на прощанье:
Меня покидаешь не навсегда?
В горле комок, но я верю в свиданье,
А на лице - дождевая вода.

Шелест волны, аромат розмарина,
Ночи любви буду я вспоминать –
Твой поцелуй на губах не остынет:
И вкус его - дождю не отнять...

Чао, чао, бамбина, среди всех мелодий
Музыку сердцем своим улови.
Жду я тебя в любую погоду –
Канцону дождя пою о любви!»

Оригинал песни: Piove (Ciao ciao bambina) · Domenico Modugno.
https://www.youtube.com/watch?v=WuePOeDCRdM

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Пасс

Рецензии

Написать рецензию

Сергей, я помню только припев песни и Ваш перевод хорошо
Ложится на музыку

Надо послушать песню

Насчет перевода песен скажу, что можно и не переводить, а писать свою версию
Я так сделала с Аллилуйей Коэна
Написала свой текст
Если вам интересно покажу

Я жизнь без музыки не представляю
Не могу без нее

Рая Галли 28.04.2024 14:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рая, поскольку я сам же и исполняю песни со своими словами, причём иногда для (про)двинутых слушателей, я общий контекст и отдельные детали оригинальной версии сохраняю. Есть среди поэтической публики довольно въедливые личности - раскопают дословный перевод, и раскритикуют, если что не так )))
С Вашей Аллилуйей, интересно было бы ознакомиться...

Сергей Пасс 28.04.2024 17:24 Заявить о нарушении

А Вы можете дать мне ссылку на Ваше исполнение?
Интересно

Аллилуйю найду и пришлю

Я тоже озвучиваю некоторые мои стихи
И делаю ролики, это мое любимое творческое занятие-)

Рая Галли 28.04.2024 17:27 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2022/11/15/3056

Аллилуйя

Рая Галли 28.04.2024 17:29 Заявить о нарушении

http://youtu.be/zfAN1_3lyXk?si=GpkgdYPrnXRy5sm8

Это на мои стихи

Рая Галли 28.04.2024 17:31 Заявить о нарушении

А это Аллилуйя озвученная

http://youtu.be/V7RYLZRXRuk?si=Nti60OrnuqwVQ2n2

Рая Галли 28.04.2024 17:33 Заявить о нарушении

http://youtu.be/u9MynhuiyRs?si=GSIy4cQWcrUbLuzf

И еще одна моя

Рая Галли 28.04.2024 17:36 Заявить о нарушении

И еще одна

http://youtu.be/aShyPVXVMWc?si=p4enjcjHJPWgbf_B

Присылайте мне Ваши

Рая Галли 28.04.2024 17:39 Заявить о нарушении

Рая, я, в основном пою, как бард, под гитару и не слежу за тем, кто меня записывает. И создавать минусовки и размещать их в ютуб-канале, я не умею )))

Сергей Пасс 28.04.2024 19:57 Заявить о нарушении

А вы можете себя на телефон записывать
Прямо когда поете

Рая Галли 28.04.2024 20:12 Заявить о нарушении

Да, у жены на смартфоне есть и видосы, и аудио

Сергей Пасс 28.04.2024 20:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Пасс