Правда Гамлета

"- Где место происшествия?!
- Какого? Печали небывалой? Это здесь...".

(- Горацио! Не здесь! В том поклянусь я... весь.
Здесь в "масках", ржут, сплясав, без меры жрут,
орут, просрамшись снова жрут и шампанезов пьют.
Они паскудства - взвесь, их никакая не пугает весть.

- Есть Гниль, наверно в "датском королевстве"? - Есть!)


***


Правда... от Гамлета.


Почти закончил, путь... земной.
Никто не хочет, вслед за мной?
Не хочет?.. Ну, и славно.
Я тоже. И... подавно!
А что ж такого тут, друзья?
Подруги... что ж такого?!
Не минет "братина" сия:
иную, иль ...иного...
Все в очередь встают... Встают:
в юдоли вышней предки ждут,
соскучились - наверно!
Да, бросьте! Эт... не скверно:
уйти тогда, когда звезда,
"пленительного счастья",
предскажет вам - ненастья.
Слова мои - не ерунда,
их подтвердит принц Гамлет,
в nord-ost, mon prince, не мямлит,
не зыблет и не дремлет, -
Отца завету... внемлет:
Заснуть, забыться... умереть?..
Но, память - удаляет смерть:
уйти - значит забыться,
- вновь призрак возвратится,
напомнит о себе.
Нет, лучше уж, во сне!..
------------------------------
ПропАсть, -
лишь как бы... умереть.
Заснуть, -
и видеть сны...


- А где же Правда? - Вот она...


Гамлет:

"Быть иль не быть? Вот в чём вопрос... Достойно ли смиряться под ударами судьбы, иль надо оказать сопротивленье и в смертной схватке с целым морем бед, покончить с ними (или с собой)?!
И умереть. Забыться... и знать, что этим обрываешь цепь
сердечных мук и тысячи лишений, присущих телу. Это ли не цель желанная? Скончаться. Сном забыться. Уснуть… и видеть сны?

Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся, когда покров земного чувства снят?!
Вот в чём разгадка. Вот, что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет.

А то, кто снёс бы униженья века, неправду угнетателя, вельмож заносчивость, отринутое чувство, нескорый суд и более всего насмешки недостойных над достойным, когда так просто сводит все концы удар кинжала! Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись, когда бы неизвестность после смерти, боязнь страны, откуда ни один не возвращался, не склоняла воли: мириться лучше со знакомым злом, чем бегством к незнакомому стремиться!

Так всех нас в трусов превращает эта мысль...".


(илл. инт. колл. авт.)

да, ещё...  перевод - лучший, это Б. Пастернак.