Молодые Агнцы Джон Клэр

Вот весна идет вместе со множеством знаков;
Вот корыта стоят к верху, живые изгороди сломаны,
Которые осветляют сенной стог, а остатки блистают,
Как некий старый античный фрагмент, ветреный бурым.

И где солнце смотрит, в каждом укрытом месте,
Как мелкие ранние лютики отводят створом
Мерцающую звезду или две - пока многие следят,
Где края от терновника сгущаются в золотом.

И потом малый агнец вскакивает утром
От холма и ведет свой хвост встречать глупости,
А потом другой, укрытый от шального ветра,
Лежит во весь свой рост, словно мертв-и велит мне идти

Близко и не смешается, но пекущимся лежит,
С ногами вытянутыми вовне, словно не может снова жить.




YOUNG LAMBS

BY JOHN CLARE

The spring is coming by a many signs;
The trays are up, the hedges broken down,
That fenced the haystack, and the remnant shines
Like some old antique fragment weathered brown.

And where suns peep, in every sheltered place,
The little early buttercups unfold
A glittering star or two--till many trace
The edges of the blackthorn clumps in gold.

And then a little lamb bolts up behind
The hill and wags his tail to meet the yoe,
And then another, sheltered from the wind,
Lies all his length as dead--and lets me go

Close bye and never stirs but baking lies,
With legs stretched out as though he could not rise.