Riders on the Storm Jim Morrison 1970

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Wow!

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
_______________

Вступление

Всадники в шторм
Всадники в шторм
Доме — родились
В мир — бросили
Славно собаке кость кинули
На какое-то время появились
Всадники в шторме
Всадники в шторме

Проигрыш

И по дороге убийца идёт
Что-то замышляет
А дети где-то играют
А дети где-то играют
Человека — не знаешь
И по дороге убийца идёт

Проигрыш

Девушка должна знать
Девушка должна его  любить
За руку возьми
Может тогда понять сможет
Мир — от нас зависит
И жизнь закончится
И жизнь закончится
А любовь к нему останется

Проигрыш


Всадники в шторм
Всадники в шторм
Доме — родились
В мир — бросили
Славно собаке кость кинули
Вот он вышел
Вот он вышел


Всадники в шторм
Всадники в шторм
Всадники в шторм
Всадники в шторм


Рецензии
Сразу видно что человек к пению не имеет никакого отношения, предлагаемый перевод совершенно не укладывается в ритм песни. К тому же уже первая строчка нарушает нормы русской речи. Ну не говорят так "Всадники в шторм" - это косноязычие! Лучше уж как в других переводах "Едущие в шторм" или "Всадники штормов" и т.д.

Фирсов Михаил   25.04.2024 01:14   •   Заявить о нарушении
А по-моему видно что вы болван

Тауберт Ортабаев   25.04.2024 06:11   Заявить о нарушении
Уважаемый, Табурет, зачем же отвечать хамством на рецензию?!

Фирсов Михаил   26.04.2024 01:23   Заявить о нарушении
Ну, во-1 вы оскорбили верую национальность, а во-2 вы оскорбили язык. А это недопустимо запомните это.

Тауберт Ортабаев   17.09.2026 01:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.