Mis versos espanoles

 
К сожалению, алфавит английский. Некоторые испанские буквы и знаки и ударения Стихи.ру не берут. Но поскольку Мундопоэзия закрыта для нас , хочется сохранить хотя бы так.



No borro las palabras tristes...

    A.Pushkin

И слов печальных не стираю...

   А.Пушкин

***
De que cantas
con angustia extrana,
o Paladin?
De que sueno,
de que engano
sufre tu alma,
o Serafin?
Que contemplan tus ojos
alli en lo lejos
el mundo atraversando?
Lo que no veo y no debo.
Me han prohibido mirarlo.

1978


***
О чем поешь с тоскою тайной,
О паладин?
Какой мечтой,
Каким страданьем
Твой дух томим?
И отрешенными глазами,
Сквозь мир скользя,
Ты видишь то,
Что я не вижу,
Что мне нельзя.





***
Que yo quiero de ti?
solo una sonrisa,
solo una mirada.
La palabra que dices.
Y sere muy feliz yo
recordando por anos
el pasado
que existe
en una sola sonrisa,
en una sola mirada.

1978

***
Что от тебя хочу я?
Только одну улыбку,
Только одного взгляда.
СлОва, что скажешь.
И буду счастливой,
Вспоминая
Годами
Прошлое,
Что существовало
Только в одной улыбке,
Только в одном взгляде.




***
Suenos, suenos, suenos,
dulces suenos sin fin.
Son mis crueles duenos,
duenos hasta morir.

1978


***
Мечты, мечты, мечты ...
Мечты без конца.
Вы мои жестокие хозяева
До смертного венца.


***
;Jesucristo!
;Senor mio!
No he rezado
antes por nada,
pero hoy
estoy rezando
por un hombre
adorando.

Tan divino,
tan humano,
con defectos y virtudes,
con mentiras y verdades,
el que quema sin piedades
alma suya y su vida.

;Jesucristo!
;Senor m;o!
En ti creo,
tu existes,
No hay dudas
porque vive,
porque canta
por tu gloria
en tu nombre
tan divino,
tan humano
un hombre.

1978


***

О Христос!
Господин мой!
Я никогда не молилась,
Но сегодня прошу твоей милости
Тому, кого обожаю,
Твоему прекрасному явлению.

Божественный и человеческий,
С правдой и дефектами,
Горит он в своих песнях
И жизнь его тает свечкой.

О Христос милосердный!
Господин мой!
Я знаю,что ты существуешь
И в том нету сомнений.
Потому что во славу твою,
От твоего имени,
Поет так божественно
Твое прекрасное творение.




***
Quisiera ir a la isla
donde no hay gente
para olvidar de todo,
de ti especialmente.
Para reir llorando
de mi vida negra,
Porque yo soy muneca
con quien un Dios juega.
;Ay de mi vida,
ay de mi alma!
Porque yo soy muneca
con quien un Dios juega!

1978


***

Хотела бы я уплыть
На необитаемый остров
О всех позабыть
И о тебе особенно.
Чтобы смеяться, плача,
О моей черной жизни,
Потому что я кукла,
С которой бог играет.





***

La vida mia era extrana,
no entendia nada
en sus enganos.
Y solo una cosa era clara
que yo te amaba.

1980

***

О жизнь моя! Была ты странна,
Не понимала я твоих обманов,
И лишь одно мне ясно было,
Что я тебя всю жизнь любила.


***

En la noche de Navidad
hay silencio y soledad.

Voy a sentarme cerca de la ventana
para esperarte hasta manana.

Voy a encender las candelas
para asustar fantasmas negras.

Voy a tomar una copa de vino
por ti, mi amor divino.

1980



***

В новогодний вечер
В доме тишина.
Я зажгу все свечи,
Сяду у окна.

Пусть мне плакать хочется,
Слез я не продаю.
О Твое Высочество!
За тебя я пью.

Выпью в одиночестве
Черного вина.
О Твое Высочество!
Я тебе верна.


***

El sol se ha puesto para siempre.
Yo te amaba hace tiempo.
A un senor de Granada
en una ciudad helada.

Tantos anos de angustia.
No quiero mas, es una cosa injusta.
Mejor cambiar tus ojos de estrellas
por una primavera verdadera.

No quiero oir tus canciones,
veneno de mis pobres illusiones.
;Adios, querida Granada!
Porque ya no quiero nada.

1984


***

Солнце ушло без возврата.
Я вас любила когда-то.
Сеньора далёкой Гранады
Девочкой из Ленинграда.

Семь лет тоскою распяты.
Такого мне больше не надо.
Не надо мне песен гитары,
Напилась я этой отравы.


И глаз твоих траурных звёзды
Я променяю на весны.
Прощай, дорогая Гранада!
Лимонов и винограда.


***

No entendia nada
en la vida real.
Estuve enamorada
en un ideal.

No queria acercarme
demasiado a el
para no perderlo,
para no romper.

Acabo todo,
la vida se va.
Te amaba.
No es verdad?

2012


***

Ничего не понимала я
В жизни реальной,
Душа искала
Какого-то идеала.

Но не хотела
К нему приближаться слишком:
Вдруг ничего не останется
От кумира нынешнего?

И вот все закончилось,
Жизнь уходит,
Я тебя любила.
Вроде?


***

Solo Dios te guia
en esta vida.
Escucha su voz
de noche y de dia

en lo profundo de tu alma,
solo Dios te salva.
El indica, mejor de todos,
buen camino para nosotros.

El amor verdadero,
la luz brillante,
no te lo pierdas,
pobre caminante.

1990


Только Господь - проводник
В этой жизни.
Слушай его голос
Истинный.

Во глубине души твоей
И днём и ночью слушай,
Только Господь спасет
На перепутьях душу.

Укажет тебе дорогу,
Путник бедный...
Только Господь ведёт
Над бездной.






***

Melancolia caliente
entre los montes.
Alamos altos.
El amor
va buscando
la salida en vano.
En este valle
el amor no me deja
respirar el aire.

1990




Меланхолия жгучая
посреди гор.
Тополи высокие
вдоль дорог.
Ищет мой взор
Из долины выход.
Тщетно.
Дай мне, моя любовь,
Глоток воздуха.
-Нету.




El encuentro

1971/2011

No recuerdo nada del pasado.
Solo un dolor inmenso.
Pero a veces aparece un fantasma -
aquel palacio gotico y yo al lado
con mis esperanzas
sonando en un idillo
con delirio.
El sol acaricia
tan cerca del paraiso
mi piel sin permiso.
Las miradas con cuidado.
El silencio pesa
como una tumba helada.
La gente pasa lentamente
y se convierten
en sombras.
Volando unas palomas.
Y de repente
una explosion illuminada.
Y cae despedida para siempre.
Soplo de la muerte,
respiro de Nada.




Встреча

Нет, ничего не помню.
Помнить слишком больно.
Глаз твоих сияние.
И не хватает дыхания.
Дом в готическом стиле.
Я в ожиданье идиллии.
Солнца лучи на коже.
Тени - прохожие.
Как взрыв - аплодисменты.
И рвется кинолента.



***

;Canta, canta, ruisenor!
Ya viene el mes de mayo.
Canta de un eterno amor
hasta desmayo.

Canta del sol, del Creador,
de rosas rojas,
no te calles por favor,
canta tus cosas.

Se va la vida y yo no se
como pararla.
;Canta, canta, ruisenor!
Todo lo mio se acaba.

2012


Пой, пой, соловей!
Уже пришел май месяц.
Пой свою песню
О любви вечной.

Пой о Творце и солнце,
Пой о красных розах,
Не замолкай, пожалуйста,
Пой, сколько сможешь.

Жизнь моя уходит,
Не останавливаясь.
Пой, пой, соловей,
О ранах моих радостно.