Гимн Эволюционистов К С Льюис

ГИМН ЭВОЛЮЦИОНИСТОВ

КЛАЙВ СТЭЙПЛС ЛЬЮИС

Веди нас, Эволюция, веди нас.
Вверх по бесконечного будущего ладам;
Руби нас, меняй нас, тыкай нас, прореживай нас.
Ибо застой - жизнь без исхода:
На ощупь радея, гадая, но прогресс имея,
Веди нас, никто не знает куда.

Порок иль честность, радость или горе,
В настоящем что есть они
Пока глушилка-завтра всегда наготове,
Пока мы ступаем по на-перед пути?
Никогда не зная, куда мы направляем,
Мы никогда не сможем не туда дойти.

К какой бы то ни было вариации
Наше потомство может свернуть
Волосатое, мягкотелое или ракообразное,
Лампо-глазое или квадратной кормой,
Клыкастое или беззубое, кроткое или грубое,
Вперед к тому неизвестному богу мы идем.

Не спрашивайте, бог то или дьявол,
Братья, дайте вашим словам включать
Статичные нормы доброго и злого
(Как у Платона) на троне высоких тайн;
Такие схоластичные, неэластичные,
Абстрактные ярдов-засечки мы отрицаем.

Слишком долго мудрецы напрасно
Шлифовали великой Природы простый текст;
Тот, кто властвует, может понимать прекрасно,
"Добро равняется тому, что совершится после".
С ходом эволюции, Жизнь сама решается,
Все вопросы, что ставят нас в тупик.

О, тогда! Ценность значит выживания-
Ценность. Если наши отпрыски
Расходятся и плодятся, и лижут каждого врага,
Это докажет, то умеет божить
(Далеко от приятности, по нашей надобности,
Стандартами, вполне то может и быть).




EVOLUTIONARY HYMN

BY CLIVE STAPLES LEWIS

Lead us, Evolution, lead us
Up the future's endless stair;
Chop us, change us, prod us, weed us.
For stagnation is despair:
Groping, guessing, yet progressing,
Lead us nobody knows where.

Wrong or justice, joy or sorrow,
In the present what are they
while there's always jam-tomorrow,
While we tread the onward way?
Never knowing where we're going,
We can never go astray.

To whatever variation
Our posterity may turn
Hairy, squashy, or crustacean,
Bulbous-eyed or square of stern,
Tusked or toothless, mild or ruthless,
Towards that unknown god we yearn.

Ask not if it's god or devil,
Brethren, lest your words imply
Static norms of good and evil
(As in Plato) throned on high;
Such scholastic, inelastic,
Abstract yardsticks we deny.

Far too long have sages vainly
Glossed great Nature's simple text;
He who runs can read it plainly,
'Goodness = what comes next.'
By evolving, Life is solving
All the questions we perplexed.

Oh then! Value means survival-
Value. If our progeny
Spreads and spawns and licks each rival,
That will prove its deity
(Far from pleasant, by our present,
Standards, though it may well be).