Владимир Русалиев Христос воскресе

„ХРИСТОС ВЪЗКРЕСЕ“ („ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ”)
Владимир Русалиев, псевдоним на Ангел Маринов Пенков (1899-1973 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Евгения Шарова


Владимир Русалиев
ХРИСТОС ВЪЗКРЕСЕ

Камбанен звън навън звъни
и радост този звън донесе –
след тежки мъки и тегла
Христос възкресе!

Ликува цялата земя в цветя,
навред звучи вълшебна песен –
закрилникът на всичките деца
Христос възкресе!

И ден и нощ не стихва песента
под този чуден свод небесен –
великият спасител на света
Христос възкресе!


Владимир Русалиев
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ  (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгения Шарова)

Звон колокольный в высь летит,
и звон тот радость благовестит –
что после тяжких мук и зол
Христос воскресе!

Цветёт, ликует вся земля,
звучат слова волшебных песен –
святой защитник всех детей
Христос воскресе!

И день и ночь поют псалмы
в чудесном храме поднебесном –
спаситель мира на земле
Христос воскресе!