Заволокла ночная мгла

Благодарю за отклик! Как Вы могли заметить - это всего лишь мой перевод. Псевдоним автора стихотворения - Абсолютно Живая.
С уважением,

Инна Михайлова 2   14.06.2024 14:09   Заявить о нарушении

Стихи есть — не поспоришь. Но поэзии... пожалуй, — ни капли.

Льнуть   23.04.2025 12:35   Заявить о нарушении

Спасибо за Ваше мнение! Я всегда стремлюсь к совершенствованию. Поделитесь, что именно Вам показалось не поэтическим?

Инна Михайлова 2   23.04.2025 15:50   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Инна!
Очень жаль, что нужно объяснять, чем поэзия отличается от рифмованных строчек. Мне, конечно, много чего и чем «могло показаться». И даже — «непоэтическим». Но редакторский опыт почти в 30 лет (и куда его подевать?) нашёптывает: нет, не показалось.

Ещё ДО поэтичности текст должен быть ЭЛЕМЕНТАРНО ПОНЯТНЫМ читателю, грамотно записанным. С этим в вашем тексте беда. Есть строки, понятные только вам, как автору.

× × ×
Передо мной не стоит задачи как-то обидеть вас. Мы ведь говорим о тексте, правда?
Давайте — не особо погружаясь в анализ (для анализа здесь нет материала, художественного текста) — «взглянем по верхам»:
«ЗАВОЛОКЛА НОЧНАЯ МГЛА»,
— Что именно заволокла «ночная мгла»? Округу? Город Париж? Память лирического героя? По-русски так не говорят.

«И БОЛЬ В ГЛАЗАХ ПОБАГРОВЕЛА...»
— Как вы это себе представляете? Глаза покраснели?
— Что такое «багровая боль в глазах»? Чем она отличается от НЕбагровой? Бывает ли боль в глазах багровой, сиреневой, фиолетовой?

«ХОТЕЛОСЬ БЫ УЗНАТЬ, В ЧЁМ ДЕЛО?..»
— Читателю тоже очень этого хочется.

«Я СЛИШКОМ ПОЗДНО ПОНЯЛА...,»
— Знака «...,» не существует в русском языке.

«ЧТО В СУТКАХ ВРЕМЕНИ ДЛЯ НАС
ДЕНЬ ОТО ДНЯ НИЧТОЖНО МАЛО...»
— Как вы думаете, штамп это или нет? Где в этих строках поэзия: образность, оригинальность, красота? Где средства художественной выразительности?

«В ТЕБЕ ЕСТЬ ТО, ЧТО ВДРУГ СЛОМАЛО...»
— Боже мой! Кого сломало?

«И ЧУВСТВ БЫЛЫХ ОГОНЬ ПОГАС.»
— Миллиард раз произнесённый штамп.

«ВНОВЬ УТРО ДАРУЕТ РАССВЕТ.
ПО-ПРЕЖНЕМУ НА СЕРДЦЕ ГРУСТНО...»
— Штамп. Отсутствие образности, красоты. Прозаизмы.

«НЕ НУЖЕН ЗАВТРАК. ВСЁ БЕЗВКУСНО.
ТЕБЯ СО МНОЮ РЯДОМ НЕТ...»
— Штамп, не оригинально. Прозаично, блекло.

«ЕЩЁ ОДНА ВЕСНА ПРОШЛА.
ТАК ОТЧЕГО ЖЕ ПРИУНЫЛА?»
— Кто приуныл? Весна? Лирическая героиня? Некто, к кому обращается лирическая героиня (а к кому она обращается — неужели к себе?)?

«МНЕ БЕЗ ТЕБЯ НЕ БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ...
НАПРАСНО Я ЧУДЕС ЖДАЛА.»
— Штамп. Затасканные до дыр слова. Подобные изречения и в быту произносить нет смысла — они никого давно не убеждают. А в стихах — тем паче.
× × ×
Надеюсь, вы понимаете, что все мои вопросы под вашими стихами — риторические фигуры. Они — повод задуматься, своим ли вы делом занимаетесь? Возможно, у вас лучше получатся рассказы или что-нибудь ещё. В мире много прекрасных занятий: скульптура, живопись, приготовление варений, вязание крючком…

А подобные стихоопыты — очень «ученический продукт».

Льнуть   24.04.2025 09:24   Заявить о нарушении

Благодарю за столь подробное разъяснение! Пошла учиться вышивать крестиком))

Инна Михайлова 2   24.04.2025 19:39   Заявить о нарушении