Поэтический перевод с подстрочника стихотворения Ду Фу
"Написал два стихотворения на стене дома отшельника Чжана"
В весенних горах я скитаюсь один,
шалаш твой ищу без успеха,
в лесу дровосеков стучат топоры,
им вторит лишь дальнее эхо.
Среди затаивших прохладу долин
с дороги так просто мне сбиться:
вечернее солнце во мраке лесов
в горах начинает садиться.
Вы слышите ночью, как в недрах земли
хранятся богатые руды,
И видите утром: оленьи стада
свободно гуляют повсюду.
Нам радостно вместе бродить по горам,
особенно ранней весною,
как будто в отвязанной лодке меня
уносит речною волною.
Стихотворение, написанное на стене дома отшельника
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124042106229
Свидетельство о публикации №124042106229
Рецензии