Я Есть! Джон Клэр

Я есть! но что Я есть, никто задачится иль знает,
Мои друзья оставляют меня, как память теряная;
Я есть само-потребитель моих страданий,
Они встают и исчезают в забывающей толпе,

Как тени в любви и смерти забвении теряные;
И, все же, Я есть! и живу с тенями данными

В пустоту вещей из презрения и буйств,
В живящем море из пробудившихся мечтаний,
Где нет ни смысла жизни, ни довольствий,
Но обширное краблекрушение моей жизни ободряет;

И даже дрожайшие, что Я любил лучше других—
Странны-нет, довольно странны, чем остальные.

Я тоскую ради сцен, где муж никогда ступал;
Мест, где жена никогда смеялась иль рыдала;
Там, чтобы держать с моим создателем, Господом,
И спать, как Я в детстве сладко спал:

Небеспокойный и небеспокойно там, где Я лежал;
Трава внизу - вверху разводные небеса.




I AM!

BY JOHN CLARE

I am! yet what I am none cares or knows,
My friends forsake me like a memory lost;
I am the self-consumer of my woes,
They rise and vanish in oblivious host,

Like shades in love and death's oblivion lost;
And yet I am! and live with shadows tost

Into the nothingness of scorn and noise,
Into the living sea of waking dreams,
Where there is neither sense of life nor joys,
But the vast shipwreck of my life's esteems;

And e'en the dearest--that I loved the best—
Are strange--nay, rather stranger than the rest.

I long for scenes where man has never trod;
A place where woman never smil'd or wept;
There to abide with my creator, God,
And sleep as I in childhood sweetly slept:

Untroubling and untroubled where I lie;
The grass below--above the vaulted sky.