Эмили Дикинсон. Ночь сменила день

По мотивам.

Ну, наконец-то,  ночь сменила день.
Душе, казалось, дали передышку.
Я ей велела петь...  "Ну это слишком!-
Ответила  она -  Струну  задень-
Ты видишь?  Порваны все струны, словно взрывом,
На  атомы  распался звукоряд -
Не шелохнутся.  Больше не звучат".
И мне, вздохнув, работу подрядила
До самого утра.   И, вот, настал
День новый,  но вчерашнего не лучше,
Ещё  ужасней - грозовою  тучей
Придвинулся, мне показав оскал
Столь страшный, что глаза пришлось зажмурить,
А мозг вдруг стал смеяться, как дурак.
Давно то было...  только я никак
Не отойду от этой, мутной дури-
Та,  прежняя,   которой  я была
До этого -   исчезла, испарилась:
Внутри меня вдруг что-то надломилось...
Безумье   ль  это?   Не  ищи слова
Для  объяснений,  но молю: "Не чувствуй
Подобного нигде и никогда".

   
Оригинальный текст:


The first Day's Night had come—
And grateful that a thing
So terrible—had been endured—
I told my Soul to sing—

She said her Strings were snapt—
Her Bow—to Atoms blown—
And so to mend her—gave me work
Until another Morn—

And then—a Day as huge
As Yesterdays in pairs,
Unrolled its horror in my face—
Until it blocked my eyes—

My Brain—begun to laugh—
I mumbled—like a fool—
And tho' 'tis Years ago—that Day—
My Brain keeps giggling—still.

And Something's odd—within—
That person that I was—
And this One—do not feel the same—
Could it be Madness—this?
&&&&&&&&&&&&&&&&
онлайн -перевод:
Наступила первая Ночь Дня…
И благодарен за это
Так ужасно – пришлось пережить –
Я велел своей Душе петь —

Она сказала, что у нее порвались струны…
Ее Лук — взорванным атомам —
И чтобы починить ее - дал мне работу
До следующего утра...

И тогда — День такой же огромный
Как вчера в паре,
Развернул свой ужас перед моим лицом —
Пока оно не закрыло мне глаза…

Мой мозг — начал смеяться —
Я пробормотал, как дурак,
И хотя это было Много лет назад — в тот День —
Мой мозг продолжает хихикать — и все еще.

И что-то странное внутри...
Тот человек, которым я был…
И этот — не чувствуй того же —
Может быть, это безумие?