Развязка, Вилланель, C. Плат, пер. с англ

В письме сказал, что бросил ты меня,
Оставив навсегда наш цирк-банкрот,
И что ещё сказать, не знаю я.

Вернутся птицы в теплые края,
Маэстро им даёт уже расчет,
В письме сказал, что бросил ты меня.

Есть кость одна, собачки спорят - чья,
Им славы новый день не принесет.
И что ещё сказать, не знаю я.

Стоят фигуры тигров из кремня,
И джабмо в камень горестно ревёт,
В письме сказал, что бросил ты меня

Вконец рехнулась грозная змея,
В прокат по телефону яд сдает.
И что ещё сказать, не знаю я.

Шатер теперь лежит как простыня,
Ведунья новый адрес не найдет,
В письме сказал, что бросил ты меня,
И что ещё сказать, не знаю я.



Denouement Villanelle

The telegram says you have gone away
And left our bankrupt circus on its own;
There is nothing more for me to say.

The maestro gives the singing birds their pay
And they buy tickets for the tropic zone;
The telegram says you have gone away.

The clever woolly dogs have had their day
They shoot the dice for one remaining bone;
There is nothing more for me to say.

The lion and the tigers turn to clay
And Jumbo sadly trumpets into stone;
The telegram says you have gone away.

The morbid cobra's wits have run astray;
He rents his poisons out by telephone;
There is nothing more for me to say.

The colored tents all topple in the bay;
The magic saw dust writes: address unknown.
The telegram says you have gone away;
There is nothing more for me to say.