Поэтический перевод стихотворения Ду Фу "Томительная ночь"
В доме холодно очень -
для стен слишком тонок бамбук,
лунный свет за окном
над рекою едва серебрится,
слабо звезды мерцают,
из чащи доносятся звук -
окликая друг друга,
в ночи пробуждаются птицы.
Светлячки беспокойные
путь пролагают во мгле,
словно почки весной,
капли в травах росой набухают,
жаль, бесследно пройдёт
эта дивная ночь на земле -
как ее удержать,
как ее описать, я не знаю.
Ду Фу. Томительная ночь
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124041301396
Свидетельство о публикации №124041301396
Рецензии
Виктор, Вы удивительно тонко передали настроение и сохранили особый восточный колорит. Прекрасные строки!
С добрыми пожеланиями,
Галина Сууама 27.07.2026 04:37 • Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями,
Галина Сууама 27.07.2026 04:37 • Заявить о нарушении
Спасибо вам, Галина, за теплый отзыв. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 28.07.2026 08:55 Заявить о нарушении
Виктор Гришко 2 28.07.2026 08:55 Заявить о нарушении