Я забыл про тебя... Проливные дожди
смыли чувства мои, превратив их в личинок.
Расползлись мои чувства, их больше не жди,
вспоминай горький привкус последних слезинок.
Я уже стал другим, беспощадным к себе,
раскидал свои сны по небесным подушкам.
Совершенство твоё расплодилось в воде,
дав начало кусачим назойливым мушкам.
Безобразная фея последних услад,
равнодушная бледностью кожных покровов -
мне твоя пустота рассказала про ад,
где я должен показывать дьявольский норов.
С Благодарностью Константину Челлини за перевод.
Decadence
Translated by Konstantin Chellini
I forgot 'bout you... And the heavy grey rains
washed away all my feelings, turned them into maggots.
Torn apart are emotions… I'm now overstrained.
Please remember my bitter and last tears' flavor.
I've become other man, ruthless so to myself,
I've scattered my dreams on the cushions of heaven.
Your perfection has bred in the water… At rest…
giving rise to annoyed flies so bittering even….
And the ugly dull fairy of last life delights
Apathetic who is with the pale skinny cover...
All thy emptiness told me of hellish disguise,
Where the nature of devil displayed is then over.
Декаданс
© Copyright: Руда Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №124041207428
Свидетельство о публикации №124041207428
Рецензии
Малоизученное явление - декаданс?! Я даже затрудняюсь одним словом охарактеризовать - это что? Завораживает!
Спасибо, Оля! С Наступившим летом!
Радости!
Марина Сехина 01.06.2024 19:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля! С Наступившим летом!
Радости!
Марина Сехина 01.06.2024 19:42 • Заявить о нарушении
Привет, Марина! А для этого есть интернет!😁
Первоначально этим термином обозначали Древний Рим в эпоху упадка. Позже, в первой половине XIX века, так стали пренебрежительно отзываться о творчестве писателей-романтиков. Например, критики называли декадентом писателя Виктора Гюго.
Но к концу XIX века поэт Шарль Бодлер сделал это слово полноправным названием литературного течения — именно его исследователи считают родоначальником декаданса в поэзии:
“
Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?
Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.
Последние десятилетия XIX столетия во Франции называли fin de siècle — «конец века», который стал эпохой декаданса. Произведения этого времени воспевали состояние упадка, болезненности, пессимизма. Популярна стала эстетика смерти, а взгляд творцов был крайне субъективным и индивидуалистическим.
К известным поэтам декаданса причисляют Поля Верлена, Артюра Рембо. Среди художников его последователями были, например, Густав Климт, Арнольд Бёклин и Гюстав Моро.
В России декадентами называют ранних символистов: Константина Бальмонта, Федора Сологуба, Зинаиду Гиппиус, Дмитрия Мережковского. А также художников — Льва Бакста, Михаила Врубеля и других. Однако взгляды исследователей на место декаданса в отечественном искусстве расходятся. Например, Константин Бальмонт считал, что декаданс, символизм и импрессионизм были тремя разными течениями, которые то пересекались, то расходились. А другой русский поэт, Андрей Белый, писал: «Cимволисты — это те, кто, разлагаясь в условиях старой культуры вместе со всею культурою, силятся преодолеть в себе свой упадок… в декаденте его упадок есть конечное разложение; в символисте декадентизм — только стадия; так что мы полагали: есть декаденты, есть «декаденты и символисты» (то есть в ком упадок борется с возрождением), есть «символисты», но не «декаденты».
Вот, видите, как интересно!
Спасибо, Мариночка! У нас тепло! Лето уже наступило!🌺🌞😀
Руда Ольга 02.06.2024 16:32 Заявить о нарушении
Первоначально этим термином обозначали Древний Рим в эпоху упадка. Позже, в первой половине XIX века, так стали пренебрежительно отзываться о творчестве писателей-романтиков. Например, критики называли декадентом писателя Виктора Гюго.
Но к концу XIX века поэт Шарль Бодлер сделал это слово полноправным названием литературного течения — именно его исследователи считают родоначальником декаданса в поэзии:
“
Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы
Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
Среди рыжеющей травы?
Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
Подобно девке площадной,
Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
Зловонный выделяя гной.
Последние десятилетия XIX столетия во Франции называли fin de siècle — «конец века», который стал эпохой декаданса. Произведения этого времени воспевали состояние упадка, болезненности, пессимизма. Популярна стала эстетика смерти, а взгляд творцов был крайне субъективным и индивидуалистическим.
К известным поэтам декаданса причисляют Поля Верлена, Артюра Рембо. Среди художников его последователями были, например, Густав Климт, Арнольд Бёклин и Гюстав Моро.
В России декадентами называют ранних символистов: Константина Бальмонта, Федора Сологуба, Зинаиду Гиппиус, Дмитрия Мережковского. А также художников — Льва Бакста, Михаила Врубеля и других. Однако взгляды исследователей на место декаданса в отечественном искусстве расходятся. Например, Константин Бальмонт считал, что декаданс, символизм и импрессионизм были тремя разными течениями, которые то пересекались, то расходились. А другой русский поэт, Андрей Белый, писал: «Cимволисты — это те, кто, разлагаясь в условиях старой культуры вместе со всею культурою, силятся преодолеть в себе свой упадок… в декаденте его упадок есть конечное разложение; в символисте декадентизм — только стадия; так что мы полагали: есть декаденты, есть «декаденты и символисты» (то есть в ком упадок борется с возрождением), есть «символисты», но не «декаденты».
Вот, видите, как интересно!
Спасибо, Мариночка! У нас тепло! Лето уже наступило!🌺🌞😀
Руда Ольга 02.06.2024 16:32 Заявить о нарушении
На это произведение написана 71 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.