Фридрих Рюккерт. У дверей

Я в дом, где Богатство, стучал, но в ответ
В окошко мне бросили горстку монет.

К Любви я стучался с надеждой в душе,
Но дом переполнен был кем-то уже.

У замка, где Честь, было сказано мне,
Что, мол, я не рыцарь на белом коне.

Пытался войти я в обитель Труда,
Но стоны услышав, решил: никогда!

Я рьяно искал Благоденствия дом,
Но в мире никто и не ведал о нём.

Куда мне стучаться — я понял теперь:
В том домике тихом откроют мне дверь.

В краю безвозвратном народу полно,
Но всё же найду я местечко одно.

-------------------------------------------------

Vor den Tueren

Ich habe geklopft an des Reichtums Haus;
Man reicht mir 'nen Pfennig zum Fenster heraus.

Ich habe geklopft an der Liebe Tuer;
Da stehen schon fuenfzehn andre dafuer.

Ich klopfte leis an der Ehre Schloss;
"Hier tut man nur auf dem Ritter zu Ross."

Ich habe gesucht  bei der Arbeit Dach;
Da hoert' ich drinnen nur Weh und Ach!

Ich suchte das Haus der Zufriedenheit;
Es kannt' es niemand weit und breit.

Nun weiss ich noch ein Haeuslein still,
Wo ich zuletzt anklopfen will.

Zwar wohnt darin schon mancher Gast,
Doch ist fuer viele im Grab noch Rast.