Музыка в танце... Раскрытый Андрей

http://stihi.ru/2023/01/11/3227

Был человек детёнышем небес,
А в перспективе даже венценосцем,
Но ожидал явление чудес,
Прощупывая светлое  оконце

В мир красоты, оставив "на потом",
Груз откровений, груз природы чёрствой,
Под южным расслабляющим теплом,
Напитывая силой зубы, дёсны.

И силу перекачивая в гнев,
Под постоянным прессом атмосферы,
Судьба тянула тонкой стрункой нерв,
Столкнувшегося с разрушеньем веры.

И изогнула тягостной дугой,
И до того не блещущую спину.
И потекла размеренной рекой,
Не расширяясь, зарастая тиной.

И всё молчит, высасывая стон
Из беспокойства страждущего ветра.
И всё молчит, и ставлю я на кон
Всё, что во мне до минимикрометра,

Из разума выбалтывая муть,
И стон судьбы отплёвывая в воздух.
Но он молчит, молчит, а эту ртуть
В себе переварить уже мне поздно.

И только музыка!... Звучит сейчас,
А я танцую, бью бетон ногами,
И может даже перейду на вальс,
Танцуя с ней, и с ними, или с вами.
 
И всё звучит, мой разум захмелел,
В лучах мелькают контуры и лица.
В разнузданности беспокойных тел
Величие я вижу живописца,

Который бросил горстью блёстки волн,
И инструмент в наследство нам оставил,
И музыка нам льёт любви закон,
Мощнее, чем  любые своды правил.

***
Newborn man was a cub of heaven,
and in future, even a crowned person...
But he expected miracles in world,
in glance touching bright window...

In world of beauty, leaving 'for later',
load of revelations and callous nature,
Under south sky with relaxing warmth
saturated gums and teeth with strength.

But he was pumping power in anger,
under constant pressure of atmosphere,
His fate pulled nerves in a thin string,
faced with destruction of his own faith...

And he was bent into the arc with pain,
although before his back was shining...
And like a measured river flown,
in mud overgrown... wasn't expanding...

And all is silent, sucking out moans
from restlessness of suffering wind.
But all is silent, and I put it into lines,
all that's in me - to the minimicrometer,

Blurting out the dregs from my mind,
and I spitting in air, to groan of fate...
But all is silent, silent, and this mercury
to digest in myself - for me it's too late...

And only music!... it's sounding there,
and I'm dancing, kicking concrete,
And even in waltz I'll go wirling,
dancing with her, with them, with you...

Everything sounds, my mind is tipsy,
features and faces flicker in rays...
In the unbridled bodies restless
I can see a painter of greatness...

Handful of sequin waves he threw
and he left legacy...for me and you...
And music pours us the law of love
more powerful than any rulers in life...


Рецензии
Интересный перевод. Можно много раз перечитывать. По-моему прекрасно получилось. И, я так понимаю, не просто было перевести.
Спасибо, Оля!

Раскрытый Андрей   07.04.2024 15:38     Заявить о нарушении
перевод лёг сразу... просто представила танцующих... а ты танцами занимался?.. бальными?.. или какими?.. музыка очищает!.. сразу вся нечисть отлетает... настроение и давление нормализуется!.. в общем - классный стих!..:)

Миледи Ольга Переводы   07.04.2024 16:58   Заявить о нарушении
Да. Я фанат музыки и танцев.

Раскрытый Андрей   10.04.2024 20:55   Заявить о нарушении