МОГУЧИЙ ЕНИСЕЙ
Ручейки, стекаясь, могут создать море,
От усилий многих – мощь России всей,
Это – суть тувинских поговорок,
Чтоб представить лучше мощный Енисей.
Азия обширна, центр – в Туве, известно,
Здесь смыкают воды Каа-хем, Пий-хем,
Енисей родился в знаменитом месте,
Богатырь могучий он на зависть всем.
Пульс его мы слышим на степных предгорьях,
Много тайн открылось там, где он течёт.
Енисей раздольный – наша слава, гордость,
Песни горловые с детства нам поёт.
Славится он рыбой, берега – стадами,
Привечает стаи уток и гусей.
Под луной и солнцем он течёт веками,
Мы в стихах и песнях славим Енисей.
Светлана Ондар. Могучий Енисей, с тувинского
© Copyright: Валерий Латынин, 2024
Свидетельство о публикации №124040404461
Свидетельство о публикации №124040404461
Рецензии
Дорогой Валерий, мне интересно и приятно читать твои новые переводы. Это – поэзия искренних чувств, как в народном творчестве.В ней нет отложений цивилизации, чувства сияют как детский свет.Спасибо тебе! С теплотой – Дафинка Станева.
Дафинка Станева 05.04.2024 09:32 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 05.04.2024 09:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Дафинка! Ты, как всегда, тонко чувствуешь суть поэтических строк.Да, тувинская поэзия отражает суть души народа, ещё не оторванного от родных корней и природы, по-детски открытого и непосредственного. Они не умничают, а пишут естественно, как дышат. Обнимаю,
Валерий Латынин 05.04.2024 10:46 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 05.04.2024 10:46 Заявить о нарушении