Jesus Christ Superstar эквиритмичный точный перево

Эквиритмичный довольно точный поэтический перевод рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Иисус Христос — Суперзвезда" по тексту 1971-73 г.г. Сохранены важные интонационные и ритмические акценты оригинала.

____ОНИ ВИТАЮТ В ОБЛАКАХ____

ИУДА

Мой разум стал ясней.
Узрел наконец,
Уготован какой нам венец.
Если миф не в счёт, то ты — человек
И я вижу, как кончим свой век.
Слушай!
Как верить начал ты,
Как ты поверить мог
Во все слова толпы,
Решившей, что ты — Бог?
Но что им до чудес,
Что проповедь твоя?
Им нужен сам ты, весь —
Тебя боготворят!

Слушай, хуже дело день ото дня.
Я хочу, чтоб ты послушал меня.
Вспомни, Иисус, что ты всегда во всём мне доверял.
Ты же в них огонь зажёг,
Все считают, что ты Бог
Не простят, если поймут, что зря.

Я же помню, как ты путь начинал.
Был как все, себя ты Богом не звал.
И, поверь мне, я восхищаться теперь меньше не стал.
Но все, что сказано тобой,
Приобретает смысл иной.
И не простят, если решат, что лгал.

Назарет, твой сын-звезда быть безвестным мог всегда
Был бы плотник, как отец — и молодец .
Столик, стульчик  и комод —
Мебель делал бы, и вот,
Никого не всполошил и не сгубил.

Слушай, ты, Иисус, не враг ли себе?
Не стараться ли нам быть посмирней?
Оккупация! Не видишь, что ли,
ты на нас оков?
Слушай, я боюсь толпы.
Так много шума сделал ты.
Нас раздавят, если мы зайдём далеко.
Они зайдут далеко…

Слушай, Иисус, тревоги слова.
Помни, не желал я смерти всем нам
Но беда-то в том, что слабнут шансы на хороший итог.
Что за прок в твоих слепцах?
Они витают в облаках.
А манивший их дурман прогорк,
Да, прогорк.

Слушай, Иисус, то тревоги слова.
Помни, не желал я смерти всем нам.
Ну же, ну же
Я не нужен ему…
Ну же, ну же
Я не нужен ему…

___ЧТО ЗА ШУМ?____

АПОСТОЛЫ

Что за шум?
Что с толпою, что такое?

ИИСУС

Ну зачем вам всё знать?
Да неужто план и факты,
Чтобы думать на потом?
Всё, что завтра — будет завтра,
Должно жить текущим днём.

АПОСТОЛЫ

Что за шум?
Что с толпою, что такое?

ИИСУС

Мог бы факты дать и прочее,
Выдать планы и прогнозы,
Даже как в итоге кончу.

АПОСТОЛЫ

И когда на Иерусалим пойдем?

ИИСУС

Ну зачем вам всё знать?
Про свой рок вы думать стали,
Страсть к борьбе вам не унять?
Зная план мой, вы едва ли
Тогда поняли меня.

АПОСТОЛЫ

Что за шум?
Что с толпою, что такое?

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Только дай лоб твой мне охладить.

ИИСУС

О, Мария, прекрасно.
Пока где и кто и как так
Над едой заботят вас,
Лишь она одна старалась
Дать мне нужное сейчас.

___ЗНАЧИТ, МЫ РЕШИЛИ____

КАИАФА

Слишком долго мы держались в стороне.

АННА

Стоит ли тревог он?
Каиафа, он никто,
Вскоре и дурак поймет,
Что в нём мало проку.

КАИАФА

Иисус стал значим.
С рук спускалось всё ему.
Начал крупную войну,
А мы судачим только.

АННА

Очередной болтун из Галилеи люд дурит.

КАИАФА

Есть разница: для них Царь,
И разница страшит!
Разве Рим одобрит?
Думал, будет он в кустах,
Глядя на Царя Христа,
Ликовать и хлопать?
Разве все довольны?
Ты же знаешь, что народ
Должен видеть в нас оплот
Вовсе не беззольный.

АННА

Творят, что хотят, 
Привыкли так они.
Он — то, что хотят,
Как цацку не дадим?
Он их придурь!

КАИАФА

Глянь же, каково мне,
Потакать никак нельзя.
Нужно власть держать. Здесь я —
Право и порядок.
А что духовенство?
Видишь, стало нас шатать?
Мы должны, чтоб устоять,
Быть неразделимы.

АННА

Зови совет, скажи им,
Без всяких церемоний там
Пугай их, чтобы поняли.

КАИАФА

Значит, мы решили?

АННА

Значит, мы решили.

_____ОЗАДАЧИВАЮЩАЯ СТРАННОСТЬ______

ИУДА

Я озадачен, это странно очень,
Что такой, как ты, пускаешь к нам, такую, как она.

СИМОН

Эй, не горячись.

ИУДА

Да, понимаю, что она забавна,
Но твоим лобзанья волосам
едва ль на пользу нам.
Нет, я не против, то её работа.
Но ты ей дал тебя ласкать, а учишь плоть стяжать.
Столь опрометчивым противоречьем
Скомпрометируешь себя ты, а им того и надо.

ИИСУС
Кто ты такой, что осуждаешь?
Кто ты такой, что презираешь?
Просто оставь её в покое,
Просто оставь — она со мною.
Тот, кто без греха, может бросить камень,
Кто не без греха, пусть ее оставит.
Я удивлён, что быть ты можешь столь щепетильным, толстокожим.
Ни одного из вас в помине
не беспокоит, тут я или сгинул.

ВСЕ (кроме Иуды и Иисуса)

Нет, не прав ты!
Как не прав ты!
Нет, не прав ты!
Как не прав ты!
Нет, не прав ты!
Как не прав ты!
Нет, не прав ты!
Как не прав ты!
Как мог так сказать?
Как мог так сказать?
Как мог так сказать?
Как мог так сказать?

ИИСУС

Ни одного, ни одного из вас!
Все хорошо
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Просто побудь в покое, просто глаза закрой и
Будь от тревог отрешён.
Ты знаешь,
Все теперь, как должно быть, всё хорошо.
Мы желаем тебе нас забыть и спать.
Этот мир пока вертеться может сам.
Сдюжим мы, что должны,
ты же позабудь пока про дела.

ПОДРУГИ АПОСТОЛОВ

Все сейчас хорошо, да,  всё хорошо.

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Спи, буду я с тобою, боль сниму, успокою
Миррою твой горящий лоб, о.
Поймёшь, что
Все теперь, как должно быть, всё хорошо.
Охладит тебя масло сладких смол,
Чтобы жар с ног и лба скорей ушёл.
Закрывай, закрывай
Глаза и засыпай

ПОДРУГИ АПОСТОЛОВ

Все сейчас хорошо, да,  всё хорошо.

ИУДА

Женщина, не напрасно ль тратилась ты на масло,
Бедным не принеся добра?
Мы им с его продажи дали бы, может, даже
Три сотни монет серебра.
Люди — те, что не ели, разве же не важнее
Чем для волос елей?

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Просто побудь в покое, просто глаза закрой и
Будь от тревог отрешён.
Ты знаешь

ПОДРУГИ АПОСТОЛОВ

Все сейчас хорошо, да,  всё хорошо.

ИИСУС

Ты не считаешь — так ведь?
— что в силах мы избавить
Нищих от их доли в раз?
Здесь они вечно будут, слёзно взывая к люду,
Вам же сейчас благий час.
Думайте — я к вам послан!
Следом идите! После
Сокрушитесь, ведь я оставлю вас.

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Спи, буду я с тобою,  боль сниму, успокою
Миррою твой горящий лоб, о.
Поймёшь, что
Все теперь, как должно быть, всё хорошо.
Охладит тебя масло сладких смол,
Чтобы жар с ног и лба скорей ушёл.
Закрывай, закрывай
Глаза и засыпай

ПОДРУГИ АПОСТОЛОВ

Все сейчас хорошо, да,  всё хорошо.

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Закрывай, закрывай глаза и засыпай

_____ЭТОТ ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ_____

ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Наш Господин, совет для вас готов
Из фарисеев и священников.

КАИАФА

Что ж, господа, проблема нам ясна.
Грядёт беда, несдобровать всем нам.

ТОЛПА (снаружи)

Осанна! Суперстар!
Осанна! Суперстар!
Осанна! Суперстар!
Осанна! Суперстар!

АННА

Слышите, болванов хор уже во всех концах?
Трюк иль два с проказой — и весь город на ушах!

ВСЕ (внутри)

Опасен он!

ТОЛПА (снаружи)

Иисус! Суперстар!

ВСЕ (внутри)

Опасен он!

ТОЛПА (снаружи)

Ну, подтверди же, что ты наш царь.

ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Он в город к нам пришёл уже, людей к себе привлечь

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

А нам не надо мятежей, должны мы всё пресечь!

ВСЕ (внутри)

Опасен он!

ТОЛПА (снаружи)

Иисус! Суперстар!

ВСЕ (внутри)

Опасен он!

ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Смотри, Каиафа, люд вокруг двора

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Спеши, Каиафа, стражу звать пора!

КАИАФА

Нет, стой!
Нам нужно долгосрочное решение проблемы.

АННА

Что делать с этим Христом с Назарета?
Скоты чародея царем назовут.

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Нет схваток, призывов, и он безоружен.

КАИАФА

Одно лишь скажу одно о нём  — он очень крут.

АННА

Слишком рискованно всё так оставить,
Безмозглым фанатикам нужен контроль.

СВЯЩЕННИКИ

А как остановим?
Он всё популярнее;
Помедлим чуть-чуть —  он получит престол.

КАИАФА

Вижу, мрак подступает.
Народный герой Риму хуже всего.
Крах, кровь, нас устраняют —
И все по причине его одного.
Крах по причине его одного

ВСЕ (внутри)

Его, его, его одного

КАИАФА

Нас устранят только из-за него.

ВСЕ (внутри)

Его, его, лишь его, лишь его одного

ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Ну и что делать с такой христоманией?

АННА

Плотник взял власть, ну и что делать нам?

СВЯЩЕННИКИ

Как поступить, он важнее Иоанна —
Ну, типа, что типа крестил как-то там?

КАИАФА

Как ваш лепет ничтожен!
Мы льва шкуру делим, а лев мчится вслед.
Должен быть уничтожен
Он вслед за Иоанном, пойдёт он на смерть.
То госбезопасность! Пойдёт он на смерть.

ВСЕ (внутри)

Пойдёт, пойдёт, пойдёт он на смерть.

КАИАФА

И вслед за Иоанном пойдёт он на смерть.

ВСЕ (внутри)

Пойдёт, пойдёт, пойдёт он на смерть.

______ОСАННА______

ТОЛПА

О Санна Эй Санна Санна Санна  Осанна
Эй Санна О и О.
Эй, Иисус Христос, ну взгляни на нас!
Санна  Осанна Эй Суперстар.

КАИАФА

Приглуши своё собранье, не хватало нам восстанья.
Пусть этот сброд так не орёт.
Поющим толпам объясни, что сдуру собрались они.
Они как язва. Пускай исчезнут.

ТОЛПА

О Санна Эй Санна Санна Санна  Осанна
Эй Санна О и О.
Эй, Иисус Христос, хорошо средь нас!
Санна Осанна Эй Суперстар.

ИИСУС

Ну какой же смысл сетовать на толпы?
Не утихнут крики, пробовать нет толку.
А смолкли б люди, шум
Не утих б здесь,
Ведь сами скалы, камни начали бы петь:

ТОЛПА И ИИСУС

Эй О Санна Эй Санна Санна Санна 
Эй Санна Осанна

ТОЛПА (только)

Эй, Иисус Христос, постоишь за нас?
Санна Осанна Эй Суперстар.

ИИСУС

Пойте же песнь,
Но не только мне.
Пойти сами для себя,
Вы во благодати.
Ни одного меж вас,
Кто не достоин Царства.
Оно и мучимым, и слабым —
Всем, кто жив иль нет.

ТОЛПА И ИИСУС

О Санна Эй Санна Санна Санна 
Эй Санна Осанна

ТОЛПА (только)

Эй, Иисус Христос,  ты умрёшь за нас?
Санна Осанна Эй Суперстар.

______СИМОН ЗЕЛОТ_____

ТОЛПА

Я люблю тебя, Христос.
Видишь, бью поклон?
Верю в Бога, ты мой Бог.
Скажи, что я спасён.
Я люблю тебя, Христос.
Видишь, бью поклон?
Верю в Бога, ты мой Бог.
Скажи, что я спасён.
Иисус, с тобой я!
Исцели, дотронься!
Иисус, я рядом.
Поцелуй меня ты.

СИМОН ЗЕЛОТ

Что ты ждёшь? Что ещё? Ты популярен.
И легко станем мы теперь сильней
Нас насилующих грязных римских тварей
Так давно пьющих кровь в твоей стране.

ТОЛПА

Я люблю тебя, Христос.
Видишь, бью поклон?
Верю в Бога, ты мой Бог.
Скажи, что я спасён.
Я люблю тебя, Христос.
Видишь, бью поклон?
Верю в Бога, ты мой Бог.
Скажи, что я спасён.
Иисус, с тобой я!
Исцели, дотронься!
Иисус, я рядом.
Поцелуй меня ты.

СИМОН ЗЕЛОТ

Зри, к нам пришли полсотни тысяч
Крикнуть про свою любовь.
Каждый из полсотни тысяч
Что скажешь, выполнить готов.
Их ты преданность лелея,
Намекни, что враг твой — Рим.
Сил несметных мы набрать сумеем,
Оккупантов победим!
Силой и славой ты обеспечен
Навечно, навечно, навечно!
Силой и славой ты обеспечен
Навечно, навечно, навечно!
Силой и славой ты обеспечен
Навечно, навечно, навечно!
Силой и славой ты обеспечен
Навечно, навечно, навечно!
Навечно! Аминь! Аминь! Аминь!

_____БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ__________

ИИСУС

Нет, ни ты, Симон, не полсотни тысяч,
Ни Иудеи и ни Рим,
Ни Иуда, ни сподвижники,
Ни священники, ни книжники,
Ни Иерусалим, что обречён
Не познали, сила в чём,
Не познали, слава в чём.
Не познали вовсе.
Не познали вовсе.
Если б ты знал, что я знаю, о, Иерусалим
Ты б правду знал, но ты закрыл глаза,
Но ты закрыл глаза,
Ты жаждой жизни терзаем, бедный Иерусалим,
А ради жизни надо умирать,
Чтоб смертью смерть попрать.

_____СОН ПИЛАТА_______

ПИЛАТ

Приснился мне галилеянин,
Престранный человек.
Тот самый очень редкий тип лица
Ловимого ловца.
Спросил я, что приключилось,
Как всё началось.
Спросил ещё раз. Он всегда молчал.
Как будто не слыхал.
Затем я видел разъярённый сброд,
Все ненавидели его,
Схватили в миг, и вот,
Опять вокруг темно.
Увидел я, людей миллионы
Плачут по нему
И имя моё шепчут там и тут,
И все меня клянут.

______ХРАМ_____

МЕНЯЛЫ И ТОРГОВЦЫ

Путь держи в Иерусалим,
Заходи в Иерусалим,
В день воскресный снова с ним,
Будь во мне, Иерусалим.
Жизнь здесь — Иерусалим,
Дышишь здесь — Иерусалим.
И пока стоит твой храм
Все ещё живой ты сам.
Не поверишь ты глазам:
Чем прельщён — всё купишь здесь.
Я любой соблазн продам,
Рай тут есть и ад тут есть.
Торопись, ценник мой хорош.
Ты всё лучшее здесь найдёшь.
Вина зрелые тут вкушай.
Ставку сделай, не прогадай.
Всё как есть, товар лицом.
Каждый удовлетворён.
Не смущайся, подойди,
Всё — товар, ты лишь плати.
Всё здесь есть, на всё цена.
Разлетается запас.
Займ тебе хороший дам.
Успевай купить сейчас.
Путь держи в Иерусалим,
Заходи в Иерусалим,
В день воскресный снова с ним,
Будь во мне, Иерусалим.
Жизнь здесь — Иерусалим,
Дышишь здесь — Иерусалим.
И пока стоит твой храм
Все ещё живой ты сам.
Не поверишь ты глазам:
Чем прельщён — всё купишь здесь.
Я любой соблазн

(КРИКИ ЗАТИХАЮТ)

ИИСУС

Мой храм должен быть домом молитвы,
А вы сделали его логовом воров.
Убирайтесь! Убирайтесь!
Почти пройдён  мой путь.
Осталось лишь чуть-чуть.
Ведь три года я трудился.
А как тридцать, а как тридцать.

ТОЛПА

Посмотри, я слепой почти.
Посмотри, не могу идти.
Верю, ты исцелишь меня.
Посмотри, места нет от язв.
Посмотри, мой язык — немой,
Посмотри,  я едва живой.
Верю, что ты спасешь меня.
Посмотри, я совсем бедняк.
Дашь мне руку, спасёшь, Христос?
Дай же и исцели, Христос! 
Поцелуешь иль, Христос?
Поцелуй. дай монет, Христос!

ИИСУС

Слишком много вас… Не толкайте …
Слишком мало меня… Не окружайте…
Сами исцеляйтесь!

______НЕ ЗНАЮ, КАК ЕГО ЛЮБИТЬ______

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Как любить его — не знаю,
Что делать? Он недосягаем.
Я — не я. Да, я теперь — не я.
На себя глядЯ, вижу, день ото дня
Сама я не своя.
Что, что это такое?
Что сделал он со мною?
Мужчина он. Ещё один.
А я знала многих из мужчин,
Со многих их сторон,
Теперь вот он.
Может, презирать?
Может, зарыдать?
Может быть, любовь
Всю ему открыть?
Я б не могла такое вообразить!
Что со мной стряслось?
Ну, признайтесь, не забавно ль:
Я —  и  в этом положении.
Ведь это я! Та, что была
Так хладнокровна, так спокойна,
Всегда в любых ролях.
Откуда ж страх?
Я б не могла такое вообразить!
Что со мной стряслось?
А ведь, влюбись в меня он,
В страхе б я растерялась.
Не совладать мне. Не совладать.
Взгляд я отведу, и я отступлю.
Я б не хотела знать.
Такой вот страх.
Я так горю.
Я так люблю.

_____ПРОКЛЯТ ВОВЕК / КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ______

ИУДА

Я вам помог бы, но вы должны понять,
Что этот шаг сомнительный смущает меня.
Я долго размышлял, какие есть пути.
И взвесил я все прежде, чем сюда прийти.
Поверьте, что не выгод жажда движила мной.
Я правда не пришёл бы, видя путь иной.
Нельзя ж меня вовек проклясть!
Пришёл я, так как должен был, ведь ясно же мне.
Что Иисус контроль уже теряет над всем.
К тому же он теперь считать так стал и сам.
Он не возражал бы, что пришёл я к вам.
Поверьте, что не выгод жажда движила мной.
Я правда не пришёл бы, видя путь иной.
Нельзя ж меня…  вовек проклясть!
Анна, друг, ты опытен в святом и в мирском.
Каиафа, друг, тебе ведь не все равно.
Разве мы пророки? Разве нам учить?
Тот, кто итог предвидит мрачный, — знает, как быть.
Поверьте, что не выгод жажда движила мной.
Я правда не пришёл бы, видя путь иной.
Нельзя ж меня вовек проклясть!

АННА

Не сомневайся и не извиняйся.
Нужна лишь наводка. Не бей нам поклон.

КАИАФА

Все для ареста готовы бумаги.
Христа нам найди. А мы повод найдём.

АННА

Содействуя нам, не уйдёшь без оплаты.

КАИАФА

И прямо сейчас платим мы в серебре.
Нам знать надо, где он, чтоб взяли солдаты.

АННА

И чтоб без свидетелей.

КАИАФА

Так уж верней.

ИУДА

Спрячьте, деньги кровавые!

КАИАФА

Да нет, всё в порядке, не будем в долгу.

ИУДА

Прочь от денег кровавых!

АННА

И всё же возьми. Нет бесплатных услуг.

КАИАФА

Просто подумай, как деньги полезны,
Средства во благо — бедным отдай.
Мы ценим участие,
Мы ценим любезность,
Нет денег кровавых, есть просто…

АННА

Цена

КАИАФА

За услугу цена.

ИУДА

В ночь четверга Иисус один — вот шанс вам.
Вдали от всех, в саду Гефсиманском.

ХОР

Молодец, Иуда. Старый добрый Иуда.

_____ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ_____

АПОСТОЛЫ

Погляди, как наши злоключенья
Тонут в нежном омуте вина.
Не тревожь меня, есть ответ в моём учении,
Но в эту ночь так беззаботно нам.
Знал всегда, что буду я апостол,
Мне усердья хватит в самый раз.
А на склоне лет сяду я за госпел,
Чтоб и после смерти помнили о нас.

ИИСУС
Конец…  чуть горче, если он
Друзьями предрешён.
Теперь всё вам, вино — вот кровь моя вам.
Теперь всё вам, и хлеб — вот плоть моя вам.
Конец! Пьёте вы кровь мою,
Плоть вы едите мою.
Чтобы помнить вам меня в каждой пище дня.
Знать я умом тронут — думал, меня вспомнят! Да, знать, сошёл я с ума.
Очи пусты и лица,
Имя мое растворится
Тотчас, как только мне хана.
Кто-то спешит отречься,
Кто-то предаст на смерть и...

АПОСТОЛЫ

Нет! Ну кто?! Невозможно!

ИИСУС

Пётр, отречёшься ты же и до рассвета даже
Ты отречёшься трижды,
Это не всё, что вижу.
Тот, с кем делю  ужин,
Тот, кто уйдёт позже,
Предать меня должен.

ИУДА
Не надо драм, хватит!
Знаешь ты, кто предатель.

ИИСУС

Может, идти пора тебе?

ИУДА

Это ль не подстрекательство!

ИИСУС

Спеши, ведь ждут там.

ИУДА

Знал бы ты, что мной движет.

ИИСУС

Мне всё равно. что движет!

ИУДА

Как ты от восхищенья
Довёл меня до презренья.

ИИСУС

Иуда. Лжец. Предатель.

ИУДА

Да ты ж и подстрекатель!
Что, если я не стану?
План твой сверну тщеславный.
Ты, Христос, заслужил всё.

ИИСУС

Торопись, глупец. Торопись, ступай.
Сбереги слова.
Мне не надо знать. Ступай!

АПОСТОЛЫ

Погляди, как наши злоключенья
Тонут в нежном омуте вина.
Жизнь так хороша. Что-то в хлеб ты подмешал? 
Ведь в эту ночь так беззаботно нам.
Знал всегда, что буду я апостол,
Мне усердья хватит в самый раз.
А на склоне лет сяду я за госпел,
Чтоб и после смерти помнили о нас.

ИУДА

Ты жалок и уныл. Смотри, наш след простыл.
Все идеалы гибнуть стали — и виноват в том ты!
А прискорбнее всего,
Что будешь сдан ты — вот итог.
Как преступник — не пророк, как пристукнутый зверёк.
Смятый мандарин,
Смятый мандарин.
Как смятый, вялый, вялый, смятый, смятый мандарин.

ИИСУС

Ступай, так ждут там! Ступай!
Так ждут там! О, так ждут тебя там!
ИУДА
Всякий раз смотрю, и мне понять не дано
Как ты умудрился план отправить на дно?
Всё бы было лучше, думай ты головой…
О…

АПОСТОЛЫ

Знал всегда, что буду я апостол,
Мне усердья хватит в самый раз.
А на склоне лет сяду я за госпел,
Чтоб и после смерти помнили о нас.

ИИСУС

Побудет кто-нибудь со мной? Я в эту ночь не лягу.
Пётр, Иоанн, Яков?
Побудет кто-нибудь со мной рядом?
Пётр, Иоанн, Яков?

_____ГЕФСИМАНСКИЙ САД (Я ЛИШЬ ХОЧУ СКАЗАТЬ)_____

ИИСУС

Я лишь хочу сказать,
Мог ли ты сыскать
Путь иной, чтоб этой чаши
Мне не пить, сей яд так страшен,
Так печален.
Я теперь
Не столь уверен, как в начале.
Я тогда пылал,
А сейчас устал.
Слушай, я ведь сделал много, план превысил
Твой в три года. А как тридцать.
Мог ли ты просить того же от других?
Коль твой расчёт
В том, что смерть моя придаст всей саге новый лад.
Пусть же буду бит, гоним, растерзан и распят.
Но знать хочу, я знать хочу, мой Бог,
Но знать хочу, я знать хочу, мой Бог,
Просто понять, хочу понять, мой Бог,
Просто понять, хочу понять, мой Бог,
В чём твой расчёт.
Стану ль после этого известней всем им я?
Станет ли значительнее проповедь моя?
Надо мне знать, мне надо знать, Господь,
Надо мне знать, мне надо знать, Господь,
Надо понять, надо понять, Господь,
Надо понять, надо понять, Господь,
В смерти какой расчёт, в чём тут почёт?
В смерти какой расчёт, в чём тут почёт?
Надо мне знать, мне надо знать, Господь,
Надо мне знать, мне надо знать, Господь,
В чём твой расчёт? Ну в чём тут расчёт?
Можешь показать, что не напрасно я умру?
Покажи, что нужно вездесущему уму.
Покажи, смысл в чём, что умереть я обречён.
Ты преуспел дать знать мне, как и где,  а смысл в чём?
Умру, пусть так!
Посмотришь, как!
Умру я как!
Я тогда пылал,
Но теперь устал.
Все ж старался я три года. А как девяносто.
Но почему ж я боюсь закончить, что я начал,
Что ты начал — не я ведь начал.
Бог, суров твой план,
Но ты решаешь сам.
Твою чашу с я дом дай мне.
И на крест мой отправляй меня.
И терзай, и избивай, и
Убивай же.
Забирай! Не дай
Мне передумать вдруг.

_____АРЕСТ________

ИИСУС

Иуда, предать решил ты поцелуем?

ПЁТР

Что за шум?
Что случилось, что такое?

ПЁТР И АПОСТОЛЫ

Что за щум?
Что случилось, что такое?
Бог, держись!
Встанем за тебя горою!

ИИСУС

Меч свой убери,
Ты не понял? Путь окончен.
Страсть к борьбе вам не унять?
Славный век остался в прошлом.
Ловлей рыб займись опять.

ТОЛПА

Что, Христос, ощущаешь ты?
Что решаешь насчёт борьбы?
В плане сбой или что ещё?
В чём твой был основной просчёт?
Ты решил отойти от дел?
Где успеха мог быть предел?
Как себя видишь на суде?
Был ли толк от твоих людей?
К Каиафе теперь пойдёшь.
Как Священника дом хорош.
Как Священник и сам мил тоже.
Как раз там-то ты и умрёшь.
Бог, давай же, ты сам не свой.
Как собрался ты быть, раскрой.
Знаешь, все, кто вас поддержал,
Ждут спасения на финал.
Что, Христос, ощущаешь ты?
Что решаешь насчёт борьбы?
В плане сбой или что ещё?
В чём твой был основной просчёт?
К Каиафе теперь пойдёшь.
Как Священника дом хорош.
Как Священник и сам мил тоже.
Как раз там-то ты и умрёшь.
Вот он и наш!
Вот он стал нашим!

КАИАФА

Обвинений всю серьёзность, Иисус, осознаёшь?
Ты публично назывался  Сыном Божьим —
Что ж, это не ложь?

ИИСУС

Ты сам сказал, сам сказал.

АННА

Господа, какие нужно
Доказательства вам ещё?
Жертва правильна, Иуда,
Жди, увидишь, кровь как потечёт!

ТОЛПА

Вот он и наш!
Вот он стал нашим!
Ведём к Пилату!

_____ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА______

ЖЕНЩИНА У ОГНЯ

Тебя видала где-то.
Да, я помню:
Ты был с тем, кто схвачен. Между всех.
Тебя узнала, да.

ПЁТР

Нет, с человеком этим
Незнаком я.
В том месте был не я с ним. Я совсем
С ним не был никогда.

СОЛДАТ

Как странно, я уверен, что ты был там,
Ходил  с ним след в след — и вдруг сказал «нет».

ПЁТР

Я говорю, вообще с ним не бывал я.

СТАРИК

Но я видел тоже.
Ты очень похожий.

ПЁТР

Я не знаю его!

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Пётр, осознаёшь ли, что сказал?
Ведь ты всё отрицал.

ПЁТР

Но мне пришлось, а то они
Возьмут меня, пойми.

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Ты сделал так, как он предрёк.
Но как же знать он мог.

_____ПИЛАТ И ХРИСТОС______

ПИЛАТ

Кто тот, едва живой, втащенный на порог мой?
Кто этот несчастный,  кто?

СОЛДАТ

То Христос,
Царь Иудеев.

ПИЛАТ

А, так он Иисус Христос,
И представить не моглось.
Так невелик.
Не царский лик.
Знаем, славу ты имеешь,
И стал царём?
Царём Иудеев?

ИИСУС

Это ты так говоришь.

ПИЛАТ

Как это понимать мне?
Ты ведь не ответил.
Влип сильно ты, приятель,
Ты, Христос,
Царь Иудеев.
Как в опасности такой можешь ты хранить покой?
Престранный случай — наш Царь беззвучен.
Но раз ты из Галилеи, то судить тебя не мне,
Судить тут Ироду!
Идите к Ироду!

ТОЛПА

Эй О Санна Эй Санна Санна Санна  Осанна
Эй Санна О и О
Эй, Христос Иисус, объясни, в чём плюс:
Мог иметь ты всё.
И где оно?

_____ПЕСНЯ ЦАРЯ ИРОДА______

ИРОД
Я, Иисус, польщён с тобою встретиться вот так.
Слава о тебе у нас тут очень велика.
Ты целил. Ты мертвых воскрешал.
Что ж, ясно мне, ты Бог.
Ты ж так себя назвал.
А раз ты Христос, ты тот самый Христос,
Бог ты, а не кто иной, — воду преврати в вино.
Ведь не затруднит, а меня убедит.
Смелее, царь Иудеи.
Как невероятно ты здесь всполошил народ,
Говорят, ты главное событие за год.
О, как жалко, вдруг дурил ты нас,
Но я уверен, ты порвёшь всех скептиков на раз.
И раз ты Христос, ты тот самый Христос,
Как не прост ты, подтверди — через мой бассейн пройди.
Вот всё, что прошу, и тебя отпущу.
Смелее, царь Иудеи.
Я лишь узнать хочу, как от любой звезды,
Что в тебе такое, чем людей прельщаешь ты?
О, томишь нас! Да, я тобой пленён.
Смертельно жажду видеть, что ты вправду одарён.
Ну, раз ты  Христос, ты тот самый Христос,
Хлебом дом заполни мой —
Хватит мысли ведь одной.
Что, не так что-нибудь?  Иисус, зачем так долго тянуть?
Смелее, царь Иудеи.
Эй! Не страшно, Христос?
Расчудесный Христос?
Да ты шут, а не Господь.
Ты мошенник — вот ты кто.
Вон! Он не смог
Нам сказать ничего!
Поди вон, царь,
Давай живее!
Поди вон, царь Иудеи!
Поди вон, ты,
Пойди вон, сгинь от меня!

_____МОЖНО ВНОВЬ НАЧАТЬ НАМ?______

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Чтоб тебя видеть, жизнь
Отдала бы, но всё пошло не так.
Всё было внезапно.
И теперь в чём смысл?
Можно вновь начать нам?
Я жила в надеждах доселе,
А сейчас впервые смятеньем я полна.
Ну скажи скорее,
Что всё это сон.
А можно вновь начать нам?

ПЁТР

Да, ты успел им всё сказать.
Усерден даже слишком был, реализуя план.
Но в положении грозном
Совет нужно держать.
Так можно вновь начать нам?

ВСЕ

Чтоб тебя видеть, жизнь
Отдадим мы, но всё пошло не так.
Всё было внезапно.
И теперь в чём смысл?
Можно вновь начать нам?
Да, ты успел им всё сказать.
Усерден даже слишком был, реализуя план.
Но в положении грозном
Совет нужно держать.
Так можно вновь начать нам?
Можно вновь начать нам?

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Так можно вновь начать нам?

______СМЕРТЬ ИУДЫ________

ИУДА

Мой Бог! Я видел:
Живой он лишь на треть.
Так плохо ему было, я не мог смотреть.
Его вы жутко били: скрючен и хромой.
И я знаю, в том все обвинят кого.
Поверит ли, хотел я лишь сберечь его.
Я мук его не допустил бы, если б мог!
Сберечь его…
Сберёг, если б мог….

АННА

Каяться не в чем, забудь извиненья,
Да о какой сожалеть тут вине?
Ведь подтвердилось, что прав был вдвойне ты:
Все против него, ты на верном коне.

КАИАФА

Ты защитил интерес национальный.
Вечную память получишь, ликуй.
Ну и к тому ж окупились старанья:
Славный барыш за простой поцелуй.

ИУДА

Пусть, Иисус, ты не слышишь,
Но я поступил, как хотел ты того.
Если б знал, что припишет
Народ твою смерть мне, я б предал его!
Пятна от крови невинной на мне.
В грязной трясине мне место на дне.
Пятна от крови невинной на мне.
В грязной трясине мне место на дне!
Как любить его — не знаю,
Что со мной — не постигаю.
Человек. Он человек.
Совсем не царь он. Он как все.
И не пойму никак,
Откуда страх!
Холоден и мёртв, будет он как я
Всё ещё любить? Думать про меня?
Мой разум во тьме сейчас, о мой Бог.
Мне тяжко, меня использовали, ты знал о том всё время.
Боже! Не смогу понять, почему ты выбрал меня для преступления.
Подлого кровавого преступления.
Ты убил меня.

ХОР

Бедный старина Иуда.
Прощай, Иуда.

ИУДА

Ты убил меня.

______СУД ПИЛАТА_______

ПИЛАТ

Царь Иудейский. — что ж, здесь снова он.
А как же Ирод? Он не впечатлён?

КАИАФА

Он назарянин, должен Рим судить.
У нас нет прав самим его казнить.
Он должен быть распят,
Ты просто дай приказ.
Он должен быть распят,
Ты просто дай приказ.

ПИЛАТ

Не безмолвствуй, Христос.
Разве не твои ли
В кандалах тебя мне притащили?
Ты хоть как-то уяснил, чем ты это заслужил?
Слышишь, Царь Иудеев,
Где твоё царство?
Посмотри. Я иудей?

ИИСУС

Не в этом мире царство то,
Не здесь искать
Но, может, где-то есть оно,
Хотел бы знать.

ПИЛАТ

Ну так ты Царь?

ИИСУС

То слова твои.
Искал я правды, а теперь гоним.

ПИЛАТ

Но что есть правда?
Каждому своя?
Мы оба с правдой.
Моя не как твоя?

ТОЛПА

Распни его! Распни его!

ПИЛАТ

Как понимать?
Царя — и вдруг распять?

ТОЛПА

Один лишь царь нам — Кесарь!

ПИЛАТ

В нём нет вины.
Он бед не причинил.

ТОЛПА

Один лишь царь нам — Кесарь!
Этого распни!

ПИЛАТ

О, что-то новое — почтенье Кесарю?
Пока его заметно не хватало.
Иисус ваш — кто он? Что в нём такого?
У вас таких мессий уж толпы.

ТОЛПА

Он должен быть распят,
Ты просто дай приказ.
Он должен быть распят,
Ты просто дай приказ.

ПИЛАТ

Не безмолвствуй, Иисус.
Гляньте, кто ваш Иисус.
Верю, он  не в себе.
Его бы запереть,
Но это не причина слать на смерть.
Он тщедушен, уныл.
Не царь и не Бог.
И не вор,
Нужна вина!

ТОЛПА

Смерть ему! Он звался Богом, богохульник он!
Он хочет власть на тобой, нами и даже Кесарем!
Распни его! Распни его!

ПИЛАТ

Вот вам весь он!
Вот, Царь ваши сокрушён.

ТОЛПА

Один лишь царь нам — Кесарь!

ПИЛАТ

Вы лицемеры!
Мы хуже вам, чем он.

ТОЛПА

Один лишь царь нам — Кесарь!
Распни его!

ПИЛАТ

Но нет причины, он зла не делал.
Ведь он безвреден, ну и чем же вызвал гнев он?
Поверил сказкам. Себя мнил важным.
Его лишь высеку, раз так шакалы жаждут!   

ТОЛПА

Распни его!

ПИЛАТ

Кто же ты есть, Иисус?
Хочешь чего, Иисус?
Вверь мне.
Был бы поосторожнее,
Смерть твоя так возможна,
У двери.
Что же ты молчишь, видишь —
В руки мне сам жизнь отдаёшь?
Время ли быть спокойным?
Вряд ли ты осознаёшь!

ИИСУС

Ничего в твоих руках.
А вся власть твоя теперь дана тебе извне.
Всё уж решено, ты не изменишь.

ПИЛАТ

Ты дурак, Иисус!
Как помогу тебе?

ТОЛПА

Пилат, распни его! Распни!
Что скажет Кесарь?
Ну ты же должен
Хранить тут мир, ну так распни же!
Что скажет Кесарь?
Отнимет должность,
Отнимет место. Так распни же!

ПИЛАТ

Что ж, не помеха я, пафосный смертник!
Сдохни, раз хочешь! Страдалец наивный!
Руки умою, не я тут в ответе!
Сдохни, раз хочешь! Болваном безвинным!

______СУПЕРСТАР_________

ГОЛОС ИУДЫ

Всякий раз смотрю, и мне понять не дано
Как ты умудрился план отправить на дно?
Всё бы было лучше, думай ты головой.
В эту древнюю дыру являться смысл был какой?
Ты б мог захватить Израиль весь, придя теперь к нам.
Массовый охват в начале эры был проблемным.
Но не пойми превратно.
Просто непонятно.

ХОР

О, Иисус! О, Христос!
Кто же ты? В жертву ты что принёс?
О, Иисус! Суперстар!
Веришь ли сам в то, что ты наш царь?

ГОЛОС ИУДЫ

С кем, скажи, ты на вершине встал в один ряд,
Кто ещё так отличился, кроме тебя?
Будда, например? Имел ли схожий он дар?
Мог ли двигать горы Магомет, иль всё пиар?
Ты хотел так умереть? Иль то ошибка, или
Ждал, чтоб сцены смертных мук рекорды все побили?
Но не пойми превратно.
Просто непонятно.

ХОР

О, Иисус! О, Христос!
Кто же ты? В жертву ты что принёс?
О, Иисус! Суперстар!
Веришь ли сам в то, что ты наш царь?

_____РАСПЯТИЕ_____

Отче, прости их.
Они не ведуют, что творят.
Господь, Господь мой, почему ты оставил меня?
Отче, в руки твою отдаю дух мой.