1, 2, 3, 4. Перевод песни E. Tovati

Первой встречи мы с тобой совсем не ждали.
Ты казалась мне неяркой, я же выглядел никак.
Ты сидела рядом с чашкой чая,
А потом заговорила просто так.
- Как дела? Хорошая погода.
Наступила нынче ранняя весна.
Это было наше первое свидание,
Прогуляли ночь с тобой без сна.

В телефон пошли мне сообщения,
Ты просила быть опрятнее меня,
Откровенней быть всегда в общении,
Чтоб тебе не стыдно было за меня.
Лучше мне не вспоминать о своих бывших,
И о жизни своей прошлой помолчать,
Ведь так много разного в ней было,
Обо всём не выйдет рассказать.

И с каким-то странным ощущением,
Что опять ко мне явилось дежавю,
Словно, у кого-то я прошу прощения,
И какой-то странной жизнью я живу.
А в уме стучит: один, два три, четыре,
Все ушли, твердя мне: бла-бла-бла.
Мы с тобой вдвоём в пустой квартире,
Пьём любви мгновения, нежности, тепла.

Это всё одна и та же старая история.
Мы с тобой всё так же ходим в театр и в кино,
Вновь гуляем возле кромки моря,
И рассказываем всё, что минуло давно.
Мы порой смеёмся, как подростки,
В каждом слове твоём чувствую себя.
Планы все на будущее наши робки,
Неужели болтовня вся наша бла-бла-бла…

И, как будто, что-то изменилось в этом мире,
Ты пришла, ушла, потом явилась вновь.
Я считаю снова: раз, два, три, четыре,
Несмотря на беды, это всё-таки, любовь.
Вновь слова любви и обещания,
Только всё без слёз и мелодрам,
Счастья ждём, как в зале ожидания,
Но, поверь, за это ожидание, за тебя я жизнь свою отдам.

Как же ты прекрасна, когда плачешь,
И в тебе живёт такое волшебство,
За любовь любовью ты мне платишь,
Испытав при этом боль и торжество.
Уходя, всегда мы остаёмся в том же мире,
И пытаемся друг друга понимать.
Я опять считаю: раз, два, три, четыре…
И хочу тебя, как прежде обнимать и целовать.
01.04.2024