Близко к сердцу Тони Хогланда

"Не принимай близко к сердцу", так говорят;
но я — да, принял это довольно-таки близко—

ветерок и реку, и цвет полей;
цену грейпфрута и марок,

мокрые волосы женщин в дождь—
И проклял то, что причинило мне боль

и восславил, что подарило радость,
самые примитивные из возможных реакций.

Правительство напоминало мне отца,
своей глухотой и законами,

а погода напоминала мать
с её тропическими порывами.

"Наслаждайся пока есть", говорят о Счастье,
"Сначала думай", говорят о Слове

"Переживи", говорят
в Школе разбитых сердец,

но я не смог и не стал, и я не
верю в чистый разрыв без последствий;

я верю в сложный перелом
поданный под соусом грязного сожаления,

верю в проговаривание всего
и в возвращение всего

и проговаривание снова до тех пор
пока воздух не заполнится Мнеоченьжалями

подобно кружащим птицам,
и не покажется, что деревья сейчас стошнит от ветра

О, жизнь! Разве можешь винить меня
за то, что устраиваю сцену?

Ты была тем жёлтым вагончиком, луной,
исчезающей за грядой облаков.

Я был собакой на цепи на заднем дворе какого-то идиота;
лающей снова и снова:

пытаясь убедить всё вокруг
тоже принять это близко к сердцу.






Personal
BY TONY HOAGLAND

Don’t take it personal, they said;
but I did, I took it all quite personal—

the breeze and the river and the color of the fields;
the price of grapefruit and stamps,

the wet hair of women in the rain—
And I cursed what hurt me

and I praised what gave me joy,
the most simple-minded of possible responses.

The government reminded me of my father,
with its deafness and its laws,

and the weather reminded me of my mom,
with her tropical squalls.

Enjoy it while you can, they said of Happiness
Think first, they said of Talk

Get over it, they said
at the School of Broken Hearts

but I couldn’t and I didn’t and I don’t
believe in the clean break;

I believe in the compound fracture
served with a sauce of dirty regret,

I believe in saying it all
and taking it all back

and saying it again for good measure
while the air fills up with I’m-Sorries

like wheeling birds
and the trees look seasick in the wind.

Oh life! Can you blame me
for making a scene?

You were that yellow caboose, the moon
disappearing over a ridge of cloud.

I was the dog, chained in some fool’s backyard;
barking and barking:

trying to convince everything else
to take it personal too.