Синь Цицзи «Используя прежние рифмы, посылаю Ду Шугао (на мелодию Хэсиньлан)»
Позвольте Ваши оценить стихи: как музыка Дунтина, сфер небесных,
На сотни чжанов горный склон в тени — покров ничем не пятнанного снега…
От взгляда одного трепещет сердце.
Талантам вечно суждено страдать, луне свои печали изливая,
Тревожа струны по ночам в златых палатах…
Вы видите, поднявшись высоко — как тучи, стаи рыб, драконов мчатся,
Вдаль тянется дорога на Шэньчжоу, на солнце плавятся останки павших…
Правитель слабый в руки Цин вверг земли наши!
В ночи безумный воет ураган, снаружи упряжью звенит конь верный…
Расколота страна на юг и север!
Используя прежние рифмы, посылаю Ду Шугао
© Copyright: Светлана Липкина, 2024
Свидетельство о публикации №124033104280
Свидетельство о публикации №124033104280
Рецензии