летние травы

Виталик Басёв
Высятся летние травы
В поле, где пали когда-то,
Словно травинки, солдаты.


© Copyright: Виталик Басёв, 2024
Свидетельство о публикации №124033101886
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталик Басёв
Рецензии
Написать рецензию
Басё
Нацукуса я // цувамонодомо га // юмэ но ато
Буквально: «Летние травы… / Среди воинов / След сна».

Переводы:

(В. Марков):
Летние травы!
Вот они, воинов павших
Грёзы о славе…»
.
Д. Боулз):
Волны летних трав:
Всё, что осталось
От несбыточных грёз солдат

Надеюсь это у вас вольный вариант перевода,,.

Эдуард Мельник   20.07.2026 16:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Летняя трава -
В ней слава-мечта
Павших
---++++++++++++

Нет, это не перевод.

Виталик Басёв   20.07.2026 17:13   Заявить о нарушении
В любом случае красиво

Эдуард Мельник   20.07.2026 17:24   Заявить о нарушении
Очень грустно...

Виталик Басёв   20.07.2026 17:31   Заявить о нарушении
Басё рыдает

Эдуард Мельник   20.07.2026 17:52   Заявить о нарушении
Это вряд ли...

Виталик Басёв   20.07.2026 18:04   Заявить о нарушении
Летняя трава - следы павших(почивших) воинов

Маркова очень много изуродовала своими переводами.
Я бы вообще её переводы запретил. Она свои стихи писала, а не переводила.

Виталик Басёв   21.07.2026 08:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталик Басёв