Alyona Emelina. For those who care

By the letter of the law of love –
to all who care about it,
it is easy to stick to their opinion:
there’s no such thing as someone else's death
And before God there are no privileges

The cosmos compressed into a body collapses,
and everyone who cares about this,
are busy with fear, pain and anger,
Words and the tools of death
roar and scream over the survivor

These grandfather and grandson survived –
they have left, walked, crawled, flew away,
Those who cared about them
gave them shelter and clothes, soup and bread
I was left with listening to them

We will meet the dead later,
bodies and ruins will be waiting,
it is hard to believe in them
for those who don't care
And the living – they need some answers

(from Russian)


ТЕМ, КОМУ ЕСТЬ ДО ЭТОГО ДЕЛО
Алёна Емелина

Согласно букве закона любви -
всем, кому есть до него дело,
легко стоять на своём мнении:
не существует чужой смерти
И перед Богом нет привилегий

Гибнет космос втиснутый в тело,
и все, кому есть до этого дело,
заняты страхом, болью и гневом,
Кричат и грохочут над уцелевшим
слова и орудия смерти

Этот дед и внук его выжили
уползли,  ушли, улетели, уехали
Те, кому есть до них дело,
дали кров, одежду, супа и хлеба
Мне досталось их выслушать

С мертвыми мы встретимся позже,
нас дождутся тела и руины,
в которые трудно поверить
тем, кому нет до них дела
А живым надо что-то ответить

http://stihi.ru/2022/04/02/6662