My mistress eyes are nothing like the sun

Шекспир — сонет 130.

Ах, госпожа, на солнце очи не похожи.
Возьму коралл, краснее цветом губ.
А снег лежит? Он белый, не в цвет кожи.
И волос черный и на ощупь груб.

Я знаю розы. Видел я в Дамаске.
Такого  цвета щеки у нее?
Вдохну духи,  как много в этом сказки,
Её же кожи запах?  Ровно, как белье.

Люблю я слушать речи колдовские.
Под музыку ее слова? Она без нимба.
На улице богини городские.
Ах, госпожа, она же вовсе не с Олимпа.

И все же я скажу вам, не тая-
В постель пойду я с ней, мои друзья.


Рецензии