Никола Ракитин Родной лес Родният лес

„РОДНИЯТ ЛЕС” („РОДНОЙ ЛЕС”)
Никола Василев Панчев/ Ракитин (1885-1934 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков


Никола Ракитин
РОДНИЯТ ЛЕС

О, тъмен лес, мой роден лес,
ти, мавзолей на тишината,
приветно срещаш ме и днес
с духа си жив на старината!

Пак твое чувствам се дете,
пак чувствам в мен по всички жили
да се разлива, да расте
сок девственен на твойте сили.

Опиват ме зеленини,
безгрижно бродя, дишам волно
и в звездозарни висини
ноще се взирам богомолно.

И блика в мене извор свеж,
отключват се води магесни –
о, тъмен лес, мой роден лес,
мир на предания и песни!


Никола Ракитин
РОДНОЙ ЛЕС (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Родной дремучий лес,
мой князь,
моя обитель тишины,
вновь принимаешь ты меня
в приветном духе старины!

Тобю полон я, твой сын,
и снова девственно силён,
пьянящей зеленью весны
отчизной принятый в полон.

Вновь беззаботно я брожу,
темницей города и болен –
то в звёзды набожно гляжусь,
то светозарным солнцем полон,

и, свеж в жару, прохладен в зной,
вновь молодею в стародавнем;
о тёмный лес, отец родной,
баюн, боян мой и наставник!


Никола Ракитин
РОДНОЙ ЛЕС (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Лес тенистый, лес с самого детства родной,
Ты живой Мавзолей тишины,
И сегодня здесь слышу привет вековой,
Сохраняющий дух старины.

Ощущаю себя снова малым детём,
Снова чувствую в жилах своих
Наполняющий и благодатный подъём
Сока девственных сил вековых.

Зелень сени твоей опьяняет меня,
Беззаботно, свободно брожу,
Я вдыхаю, что звездные дали хранят,
Их молитв зов в себе нахожу.

И во мне зарождается снова весна,
Вешних вод волшебство бередит –
Лес тенистый, родной, мне, как в детстве, сполна
Мир преданий и песен дарит.