Я не была в Париже - песнопение

Послушать в авторском исполнении можно тут:

https://youtu.be/TIK78rrXlF8?si=ho-jtuzm5H6xXe9d

Я не была в Париже
И в Риме не была:
Зарплата все жиже и жиже,
И всё дела, дела.

Не видела я Нью-Йорк,
Женеву и Шанхай,
Друзей набралось целый полк,
Заботы о них не пускают.

Ни в Лондон не летала,
Ни в Рио, ни в Сингапур,
То дети не давали,
То шеф мой, самодур.

В Афины не попала,
Равно как в Бангкок,
Соседка стара стала,
Смотреть за ней мой долг.

Венеция с Майоркой
Проплыли стороной,
Мне отпуск дан ведь только
Чтоб цвёл мой огород.

Не видела Мальдивы,
И не была в Китае:
Мои муж хорош на диво,
Но деньги он считает.

Мадрид остался тайной,
Как впрочем и Пхеньян,
Кто сделает оладьи
На завтрак коль не я?

Я Прагу не видала,
Варшаву, Будапешт:
Собачка наша право
Не спит без меня, не ест.

Мне Барселона снится,
И снится мне Стамбул,
Но от забот не скрыться -
Их что ни день -  баул.

Но день придет, я знаю,
И я увижу мир,
По классу VIP из рая,
Куда мне путь открыт.

14.03.2015

https://youtu.be/TIK78rrXlF8?si=ho-jtuzm5H6xXe9d

Английская и немецкая версии этой песни:


I‘VE NEVER BEEN TO PARIS

https://youtu.be/5VcuwxEbXVk?si=0ZTEFOHAxCoqa1tk

I've never been to Paris,
I've never been to Rome:
I had to clean the house first
And bring the children home.

I've never been to New York,
I've never been to Niece:
There's allways much to do at work
For all those daily needs.

I've never been to Venice,
I never went to Bath:
My dear wants it easy
With hot milk after bath.

I've never been to China,
I never went to Greece:
With all those piles of ironing
And allways crying kids.

I've never been to Rio,
I've never been to Prague:
My neighbours want me near,
If something hier goes wrong.

I've never been to Warsaw,
I've never seen Cocand,
My friends, they all need also
My caring, helping hand.

I've never seen Jerusalem,
I've never been to Laos:
There is fresh juice for all of them,
Who breakfast in my house.

But I know I will see them -
Those places of my dream:
The day I come to heaven
And have more time for me.

https://youtu.be/5VcuwxEbXVk?si=0ZTEFOHAxCoqa1tk


ICH WAR NIE IN VENEDIG

https://youtu.be/5VcuwxEbXVk?si=0ZTEFOHAxCoqa1tk


Ich war nie in Venedig,
Ich war nie in Paris:
Die Freunde sind nicht wenig,
Die w;rden mich vermissen.

Ich war noch nie in New York,
Ich war nie in den Haag:
Die Kinder sind ja meine Sorg',
Die werden st;ndig krank.

Ich war noch nie in London,
Ich war noch nie in Gratz:
Frau Schmidt hat eine Sonde,
Und mu; so oft zum Arzt.

Ich war noch nie auf Ruegen,
Ich war noch nie in Prag:
Es gibt so viel zum Buegeln,
Und ordnen jeden Tag.

Ich war noch nie in Pisa,
Ich war nie Athen:
In einem Ort wie dieser
Selbst Nachbarsdorf liegt fern.

Ich war noch nie in Bremen,
Ich war nie in Schanhai:
Die Kinder haben Probleme,
Mit Mathe und Latein.

War nie in Kopenhagen,
Ich war auch nie in Wien:
Mein Mann und auch sein Magen,
Sind haeufig stark verstimmt.

Ich war nie in Jerusalem,
Ich war nie im Mumbai:
Ich habe kaum Zeit wohl seitdem
Ich arbeite fuer zwei.

Ich war noch nie in Leiden,
Ich war nie in Berlin,
Mein Boss der kann's nicht leiden,
Wann ich abwesend bin.

Die Plaetze meiner Tr;ume,
Die werde ich alle sehen,
Von oben, wann ich komme
Zum Himmel wegen meinem Leben.

https://youtu.be/5VcuwxEbXVk?si=0ZTEFOHAxCoqa1tk