Из Двустиший на короткие песни. Цао Цао

***
Звёзды редки при ясной луне, полетели сороки на юг.
Всё у дерева кружат, но где отыскать им достойный приют?
С каждым камнем лишь выше гора, море ширится с каждым ручьём.
Править, как Чжоу-гун, стану я, ниц герои падут предо мной!

***
На шумном пиру я тоскою объят, тревогами полнится разум.
Что утешит меня и прогонит печаль? Один лишь напиток Ду Кана!


Рецензии