Из Эдварда Лира - Старикашка из Брилл

Юрий Иванов 11
                Эдвард Лир

                Старикашка из Брилл

                Жил да был старикашка из Брилл,
                Он с оборкой рубашку купил;
                "Хочешь рыбой казаться?" -
                Обращаются к старцу -
                "Раболепный дедуля из Брилл?"

                22.03.24

                There was an Old Person of Brill,
                Who purchased a shirt with a frill;
                But they said, " Don't you wish
                you mayn't look like a fish,
                You obsequious Old Person of Brill?" 
               
               


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2024
Свидетельство о публикации №124032201527
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Что-то в этих "старикашках" определённо есть. Вот, вроде, и понимаю, что не моё, а читаю. С великим удовольствием. Не возникало ли мысли самому продолжить эту серию?..

Андрей Александрович Андреев   22.03.2024 21:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Андрей Александрович!Лимерики Лира и других авторов заставляют нас улыбнуться, что крайне необходимо в наше время. Я написал штук десять лимериков в своё время, но дальше дело не пошло. Может, ещё напишу, если будет настроение.

Юрий Иванов 11   23.03.2024 08:10   Заявить о нарушении
Юрий... Простите, отчества не знаю. Около года назад обращался к Вам по поводу Ваших переводов Буковски. Они мне очень понравились. Я хотел почитать так же в Ваших переводах его прозу. Вы тогда ответили мне, что это у вас есть. Надо только поискать... Перекопал десять раз всю Вашу страницу, но так и не нашёл. Может, всё же дадите какие-то ссылки? Был бы очень благодарен.

Андрей Александрович Андреев   23.03.2024 22:07   Заявить о нарушении
Да, насколько я помню, я перевёл и выложил два-три его рассказа, они где-то есть - как видите, искать их довольно трудно, потому что я не помню названий, но это было примерно год-два назад. Как найду - обязательно сообщу.

Юрий Иванов 11   24.03.2024 07:37   Заявить о нарушении
Вот, один рассказ чудом отыскал, - наберите в яндексе или гугле Чарльз Буковски Никель Юрий Иванов 11, а я попробую ещё поискать(если получится).

Юрий Иванов 11   25.03.2024 16:23   Заявить о нарушении
Ещё один: a man by bukowski юрий иванов 11

Юрий Иванов 11   25.03.2024 16:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11