У стен Трои. Битва у праха Патрокла

(Продолжение легенды «Подвиги и гибель Патрокла»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Краткий пересказ семнадцатой песни «Илиады» Гомера.
 (Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»)).

Патрокл погиб,
 его смерть видел царь спартанцев.
Он, честь героя
 защитить решил,
Чтобы никто,
 из дико злых троянцев,
Труп, что лежал в крови,
 не осквернил.

Подобно льву рычащему,
 вокруг убитого героя,
Царь Менелай бродил
 с копьём в руке и со щитом.
И первым
 сделал шаг из вражеского строя
Эвфорб,
 в щит Менелая он попал копьём.

Троянец молодой
 хотел не только взять себе в награду
Доспехи и оружие того,
 кого он в спину поразил,
Но и горел желаньем
 отомстить за брата,
Которого
 в сраженьи Менелай убил.

Эвфорб не смог пробить
 щит Менелая
И в горло получил копьём
 «убийственный ответ»...
И меткий царь,
 доспехи с неудачника снимая,
У Аполлона вызвал гнев,
 что лик его окрасил в красный цвет.

И в гневе, побудил бог
 Гектора напасть на Менелая,
Герой немедленно
 «приказ» стал выполнять.
Царь Спарты
 отступать не думал, зная, -
За трусость
 его будут презирать.

С Аяксом во главе
 спешили греки
На помощь к славному царю
 туда,
Где с мёртвого Патрокла
 Гектор снял доспехи,
Но видя греков,
 отступил тогда.

Доспехи бросив,
 уходить стал сразу,
А Главк, словами грязными,
 его стал осуждать
За то, что он боится
 дать отпор Аяксу,
Что только трус
 способен отступать!

И Гектор, устыдившись,
 в битву возвратился,
И вновь
 доспехами Ахилла завладел,
И, нераздумывая,
 вмиг в них облачился,
А Зевс с печальной думой
 на всё это посмотрел:

- Несчастный,
 не укрыться за доспехами Ахилла
От смерти ...,
 жизни твоей срок истёк!
... А Гектор
 храбростью наполнился и силой
В минуту ту,
 там, где в крови лежал Патрокл.

Он воодушевлял на бой
 троянцев.
И Менелай,
 на битву греков призывал,
К праху Патрокла,
 чтоб не мог враг прикасаться
И с упоением
 его не осквернял.

И грянул бой ...
 Рубилась меж собой, как будто бы
 ватага дровосеков...
Переходил Патрокла прах
 в тот час
Из рук троянцев
 в руки греков,
Туда - обратно,
 много раз.

Аякс могучий,
 у врага отбил Патрокла тело
И дрогнул враг,
 и в Трою побежал,
Но Аполлон
 в Энее приумножил смелость
И он войска
 от бегства удержал.

Ожесточённее
 сраженье стало,
Кровь по земле
 текла рекой,
На небе
 солнце ясное сияло,
А прах Патрокла
 Зевс укрыл кромешной тьмой.

И в этой тьме
 герои продолжали
Сражаться,
 чтобы взять себе Патрокла прах,
А издали
 Ахилла кони наблюдали
За этой битвой
 и печаль блестела в их глазах.

Они оплакивали
 гибель друга
Их господина
 и возничий, сдвинуть с места их не мог,
А Зевс увидел,
 как их добрые сердца сковала мука
И думал, в тот момент,
 верховный бог:

- О кони злополучные,
 напрасно
Вручили боги вас
 Ахиллову отцу ...
Узнали вы,
 что участь воина несчастна,
Что жизнь людей
 стремится каждый миг к концу.

Вблизи Олимпа
 лучше бы резвились,
Не ведая о том,
 что смертный может смертного убить,
Но успокойтесь,
 зря вы загрустили -
Я не позволю Гектору
 вас захватить!

И кони получили
 в дар от Зевса силу,
Они помчались к кораблю Ахилла
 и возничий с ними был.
Автомедонт, копьём своим,
 Арета, по-пути «послал в могилу»
И радовался,
 что за смерть Патрокла отомстил.

А возле мёртвого Патрокла
 битва оживилась,
Когда, под видом Феникса*,
 пред греками, с небес
В кровавом облаке
 Афина вдруг спустилась
И ободряла,
 что у греков наступает перевес.

И не признав богиню,
 «Фениксу» ответил
Спартанский царь,
 что надо бы Афину им призвать
На помощь,
 а иначе «светит»
Им пораженье
 и придётся снова отступать.

И в тот же миг,
 великодушною Афиной,
Великой силой
 Менелай был награждён,
И призывая -
 силой быть единой!,
Троянцев
 вдохновлял на битву Аполлон.

Когда ещё кровопролитней
 стала битва,
Потряс эгидой Зевс
 и грянул гром,
А после Зевс услышал
 громкую молитву -
Аякс Теламонид
 просил его о том,

Чтоб не губил он
 греческих героев,
А если им
 погибнуть суждено -
Пусть мрак рассеется
 на поле боя,
Чтобы при свете
 повстречаться с вечным сном.

И лишь когда
 явил Зевс грекам милость -
Исчезла тьма,
 вернулся ясный свет,
Тогда решил Аякс
 оповестить Ахилла
О том,
 что друга его больше нет.

Весть от Аякса
 передал покорно
Сын Нестора,
 царевич Антилох ...,
Ахилл сражён был
 новостью прискорбной
И мук душевных
 он терпеть не мог.

Посыпал пеплом
 голову и плечи,
Упал на землю,
 как дитя рыдал,
Едва - едва
 себя не покалечил
И волосы,
 под вопли, вырывал.

А в это время
 сдерживал троянцев
Аякс,
 он с Менелаем рядом был,
Когда в руках,
 рискуя жизнью,
 царь спартанцев
Патрокла труп
 из боя выносил.

... Фетида, мать Ахилла,
 услыхала
За тридевять земель
 сыночка плач.
Она от горя
 громко зарыдала,
Как будто меч над ним
 занёс палач.

На плач сестры
 сбежались нереиды
И также громко
 зарыдали с ней.
- О горе, горе мне! -
 воскликнула Фетида,
- Я знаю, что мой сын
 погибнет на войне.

Зачем его
 я к стенам Трои отпустила?
Ведь каждый миг его
 последним может стать ...
Немедленно,
 увидеть я должна Ахилла,
Чтобы о скорби его
 всё узнать!

И в путь
 немедленно отправилась Фетида,
И обняла
 любимого сыночка мать,
И, не скрывая
 горестного вида,
Она просила
 всё ей рассказать:

- Чем вызваны
 такие громкие рыдания?
Ведь Зевс исполнил то,
 что ты просил -
У греков есть сейчас
 одно желание,
Чтобы в сраженье
 ты скорей вступил.

- Да, ты права! - Ахилл ответил.
 - Но всё это
Не может радовать меня,
 наоборот!
Смерть забрала Патрокла,
 а победа
Его из царства мёртвых
 не вернёт!

Я дорожил им,
 словно собственною жизнью,
Любимым другом
 до конца он был,
Одной душой мы были
 под небесной высью,
А Гектор ненавистный,
 нас навеки разлучил.

Не избежит троянский вождь
 расплаты!
От скорой мести
 Гектор не уйдёт -
За смерть Патрокла
 жизнью он заплатит,
От моего копья,
 на поле боя, кровь прольёт.

- Но вслед за Гектором
 и ты погибнешь! -
Воскликнула Фетида.
 - Ну и пусть! -
Ответил сын,
 - Неужто ты не видишь,
Что гибели
 я вовсе не боюсь.

Жить не смогу я, всё равно,
 в дальнейшем,
Если за друга
 не сумею отомстить,
Поэтому,
 в сражении скорейшем,
Я должен
 Гектора убить.

А что потом сулит мне рок? ...
 Неважно!
Никто из смертных
 смерть не победил.
Лишь после гибели
 Геракл отважный
В сонм олимпийцев
Принят был.

Пора, пора мне
 позабыть о гневе
На Агамемнона
 и возвращаться в бой,
Чтобы навеки
 в памяти остаться на земле и в небе,
А в памяти твоей
 я буду вечно молодой!

Не трать на уговоры
 своё время ...
Я для себя
 всё окончательно решил!
Так будет лучше для меня,
 поверь мне ..., -
Ответил матери
 взволнованный Ахилл.

Рыдая, долго мать
 слов не произносила
И после,
 успокоившись чуть - чуть,
Она лишь об одном
 Ахилла попросила -
Не торопиться
 в свой смертельный путь,

А подождать,
 когда она с Олимпа
Ему доспехи
 от Гефеста принесёт.
... Сын обещал,
 в такт материнских всхлипов,
Что без доспехов
 в бой он не пойдёт.

... К Гефесту, на Олимп,
 отправилась Фетида.
А в миг, когда штурм Гектора
 Аякс не мог уже сдержать,
Явилась пред Ахиллом
 вестница богов Ирида
И призывала в бой идти,
 чтобы прах друга отстоять.

Ахилл ответил,
 что сражаться без доспехов -
Безумие ...,
 что от Гефеста он доспехи ждёт.
Тогда Ирида повелела -
 на валу встать возле стана греков,
Чтобы увидел враг,
 кто скоро в бой на них пойдёт.

Ахилл исполнил
 повеление Ириды
И безоружным
 он взошёл на вал,
Сгорая от злых чувст
 и от обиды,
Горящим взглядом
 ярость излучал.

Затем Афина подошла
 и возложила
Эгиду на него,
 и, чтобы видеть все могли,
Блестящим облаком
 Ахилла окружила,
Сияющим
 до неба от земли.

И заорал герой,
 как жрец в безумном трансе,
Афина также
 закричала, что есть сил ...
И замолчали
 в ужасе троянцы,
И жуткий страх
 коней их поразил.

Перекосило
 у возничих лица
От страха ...,
 не подвластны стали кони им
И к Илиону
 понесли их колесницы
По трупам окровавленным,
 путём прямым.

Три раза
 грозный крик Ахилла
В смятенье
 вражье войско приводил,
Где дюжину троянцев славных
 смерть настигла
В той давке,
 что их ужас сотворил.

В то время,
 грекам удалось Патрокла тело
К шатру Ахилла
 с поля боя принести
И у Ахилла
 тело онемело,
Склонясь над трупом
 он рыдал: - Друг мой, прости!

... Ночь наступила,
 битва завершилась
И греческий стан
 погрузился в сон,
А у троянцев
 совещанье долго длилось
В открытом поле,
 где, вернуться в Илион

Всех призывал
 Полидамант мудрейший,
Чтоб избежать на поле боя
 страшных бед,
Ведь если за стеной укрыться им,
 то шансов ни малейших
У греков
 на победу нет!

Но Гектор отклонил
 совет Полидаманта
И приказал всем
 оставаться в поле
 под Луной,
Он посчитал,
 что лучше оставаться
 «дуэлянтом»,
Чем «трусом»,
 спрятавшимся за стеной.

Гордыня
 в Гекторе заговорила
И вождь
 заверил всех своих бойцов,
Что биться в поединке
 он готов с Ахиллом,
Если Ахилл
 сразиться с ним готов.

Тогда, оставшийся в живых,
 с победной славой
Вернётся в дом родной,
 к родному очагу ...
И эта мысль
 троянцам показалась здравой,
И отступать они не стали в Илион,
 «на зло врагу».

Надеялся троянский вождь
 на чудо,
Что вновь до берега
 он войско доведёт
И враг поверженный,
 на кораблях, оттуда
В Элладу
 из Троады прочь уйдёт.

А в стане греческом
 Ахилл прощался с другом,
На грудь убитого
 ладони возложив,
Он повелел омыть от крови
 прах Патрокла слугам
И после,
 благовониями тело умастив,

Устроить
 похороны пышные героя,
Накрыв его
 роскошным полотном.
... Всю ночь Ахилл
 от слёз не знал покоя,
Прощаясь с другом
 и не думал больше ни о чём другом ...


12 - 21 февраля 2024 года.


ФЕНИКС* - в греч. миф. сын беотийского царя Аминтора,
 воспитатель юного Ахилла.