У стен Трои. Подвиги и гибель Патрокла

(Продолжение легенды «Бой у кораблей» из цикла
 «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»).

(Краткий пересказ шестнадцатой песни «Илиады»
 Гомера. (Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»)).

Когда стан греков
 враг атаковал,
Патрокл покинул
 раненого Эврипила,
Которому в тот час
 он помогал
И быстро поспешил
 в шатёр Ахилла.

И вскоре,
 несколько минут спустя,
Стирая слёзы
 влажною рукою,
Рыдая,
 словно малое дитя,
Смотрел в глаза он
 славному герою.

Ахилл спросил у друга:
 - Что с тобой,
Неужто злую весть
 ты получил из Фтии?
Или же греки
 проиграли бой,
Или причины слёз твоих
 другие?

Ответь мне,
 не скрывай свою печаль!
И отвечал Патрокл Ахиллу
 плача:
- О друг мой славный,
 мне безумно жаль,
Что отвернулась от всех нас
 удача.

Храбрейшие
 не могут биться из-за ран
И Зевс
 троянцам явно помогает ...
Враг, безусловно,
 разгромит наш стан
И флот наш мощный
 скоро запылает!

Если в тебе
 желания сражаться нет,
То прояви
 благоволение,
Прошу,
 отдай свои доспехи мне
И отпусти мирмидонян*
 со мной в сражение.

Твои доспехи
 разглядят издалека
И за тебя
 меня троянцы примут,
От страха,
 битву прекратят наверняка,
От кораблей уйдут
 и стан покинут.

Так, плачущий Патрокл
 Ахилла умолял,
Не ведая,
 что просит смерть себе он
 в первом же сражении...
И после паузы,
 герой согласье дал,
Чтобы Патрокл
 взял в бой его вооружение.

Друзья увидели огонь
 в тот миг,
То судно греческое
 рядом запылало
И вырвался
 из уст Ахилла крик:
- Спеши Патрокл,
 минута подвига настала!

Патрокл вооружился тем,
 что дал Ахилл,
Кроме копья,
 тяжёлого безмерно,
И к колеснице
 сразу поспешил,
Где ждал его
 слуга Ахилла верный.

Запряг коней Ахилла в колесницу,
 помолясь богам,
Автомедонт,
 возничий славного героя...
Ахилл же
 приказал своим бойцам -
Идти с Патроклом в бой единым
 мощным строем.

И в битве
 ратный подвиг совершить,
Чтобы стыдился злобных слов
 царь Агамемнон,
Которыми
 посмел он оскорбить
Его!...,
 того, кому нельзя найти замену!

И с диким криком
 мирмидоны устремились в бой,
Как волки хищные,
 бросаясь на оленей...
От страха, строй троянский
 быстро стал гурьбой,
Где у бойцов
 «заклинило» колени.

Знакомые доспехи
 разглядев,
Троянцы
 приняли Патрокла за Ахилла
И друг Ахилла,
 словно разъярённый лев,
В атаку шёл...,
 его копьё врагов немало погубило.

Враги
 вначале отошли от кораблей,
А после,
 войско дружно побежало
И вскоре,
 в стане греков
 от троянской рати всей,
Ни одного героя
 не осталось.

Гурьбой бежали в поле,
 через ров,
Где многие троянцы
 навсегда остались,
Где греки
 добивали копьями врагов
И гибелью их
 наслаждались.

Последним
 Гектор лагерь греков покидал,
Он из последних сил
 врагам сопротивлялся ...
Аякс Теламонид
 желанием пылал
Сразить вождя троянцев,
 но вождь вновь живым остался.

Патрокл,
 преследовать бегущих побуждал.
Перескочил он
 через ров на колеснице
И щурясь,
 Гектора в толпе искал,
Рассматривая
 вражеские лица.

Но Гектора
 не смог он разглядеть
И устремился в бой
 со злостью дикой
На отступающих,
 тех, кто хотел успеть
Укрыться в Трое
 за стеной великой.

Троянцев многих
 он пронзил копьём
И Сарпедон,
 увидев это,
 призывал ликийцев
Остановиться
 и на зло ответить злом,
С Патроклом наступающим
 сразиться.

И царь ликийский
 с колесницы соскочил,
С копьём в руке
 стал поджидать Патрокла ...
Через минуту
 и герой готов к сраженью был,
Предоставляя жизнь
 на волю рока.

И друг на друга
 бросились они,
Подобно хищным птицам
 в небе Илиона,
И Зевс, увидев поединок их,
 решил, что сохранит
Из жалости в живых,
 родного сына, Сарпедона.

А Гера,
 о намерении том узнав,
Сказала громовержцу
 с раздражением,
Что если он поступит так,
 окажется не прав,
Так как погибло
 уже много сыновей богов
 в сражениях.

И если Зевс
 заранее Патрокла обречёт
На смерть,
 а Сарпедона пожалеет,
То каждый бог,
 тем же путём пойдёт -
Заранее спасти
 родного сына пожелает.

Пусть будет так,
 как роком суждено,
Пусть в поединке
 победит сильнейший ...
И всё обдумав,
 согласился Зевс с женой,
Предвидя горестный итог
 в борьбе дальнейшей.

... Патрокл опередил врага,
 метнув в него копьё,
Царь уцелел,
 а вот слуга его
 «отправился во мрак аида»
И Сарпедон метнул в ответ
 оружие своё,
И сердце, не Патрокла,
 а коня его было пробито.

Бойцы спешили в схватку
 с двух сторон
И «второй раунд»
 выдался короче...
Как прежде,
 промахнулся Сарпедон,
А вот Патрокл,
 на этот раз, был точен.

Копьё пронзило Сарпедона
 насквозь, в грудь,
И царь упал,
 на небеса взирая,
В последний раз
 он воздух смог вдохнуть
И к другу, Главку,
 обратился выдыхая:

- Друг мой,
 веди ликийцев смело в бой!
И отгони от праха моего
 злых греков,
Чтоб не позор обрёл я,
 а покой -
Не дай врагам
 лишить меня доспехов!

Недолго мучился сын Зевса
 уходя
Из жизни,
 прекратились стоны
И далее,
 секунду или две спустя,
Сомкнул бог смерти Танат
 очи Сарпедона.

... Когда услышал
 голос друга Главк,
То испытал вдруг
 приступ дрожи
И слёзы выступили
 из его печальных глаз,
Из-за того,
 что другу он помочь не может.

Так как от раны
 сильно он страдал,
Той, что стрелою
 Тевкр нанёс ему в недавней битве
И Аполлону,
 раненый молиться стал,
Чтоб исцелиться,
 и ... услышана была молитва.

Ликийцев и троянцев
 Главк призвал
Вступить в сражение
 за тело Сарпедона.
Плечом к плечу
 с ним Гектор встал,
Эней
 и прочие герои Илиона.

Стал и Патрокл
 на помощь призывать
Героев греческих ...
 Аяксы первыми явились
И прежде
 чем сраженье начинать,
Бойцы бесстрашные
 богам молились.

И вокруг тела Сарпедона
 грянул бой,
Сияло солнце ярко
 в небе ясном,
Но Зевс
 окутал тело сына тьмой,
Чтобы побоище
 ещё было ужасней.

И от ударов копий
 о щиты
Поднялся грохот,
 словно дровосеки
Рубили лес ...
И враг врага, конечно, не щадил,
Пытаясь грудь ему пронзить,
 пробив доспехи.

Труп сына Зевса
 на земле лежал,
Покрытый
 окровавленною пылью,
Ну а отец, за этой
 ... драмой наблюдал,
Терзая ум
 неоднозначной мыслью.

Зевс размышлял,
 как дальше поступить -
Приятеля Ахилла
 погубить у тела сына
Или помочь
 Патроклу совершить
Ещё поступки
 героические ныне?

И Зевс решил
 Патрокла жизнь продлить,
Чтоб он прогнал троянцев
 до стен Илиона,
А в это время
 Аполлону поручить -
Похоронить по-царски
 в Ликии прах Сарпедона.

Исполнил волю Зевса
 Аполлон -
Омыл убитого
 от крови и от пыли,
И в царские одежды
 труп был облачён ...
Гипнос и Танат далее
 помощниками Аполлона были.

Перенесли вмиг в Ликию
 труп Сарпедона боги - близнецы,
Где с почестями
 царь был похоронен,
Когда близ Трои
 продолжали погибать бойцы,
Когда, идущие в атаку час назад,
 троянцы оказались в обороне.

Зевс,
 Гектора бесстрашия лишил
И вождь троянский
 первым побежал из битвы,
За ним
 троянец каждый поспешил
И по дороге в Трою,
 многие из них были убиты.

Патрокл
 гнал отступающих врагов,
Как можно больше
 их убить пытаясь,
Не ведая,
 что Зевс к нему суров,
Что он сейчас в аид спешит,
 с душой своей прощаясь.

... Казалось,
 что Патрокл захватит Илион,
Проникнув с войском
 через Скейские ворота,
Но не позволил
 это сделать Аполлон -
Не мог он допустить в войне
 подобного исхода.

Три раза
 Аполлон героя со стены бросал,
Куда Патрокл
 три раза поднимался,
В четвёртый раз,
 бросая вниз, бог гневно приказал,
Чтобы он больше
 подниматься не пытался.

Вниз, со стены,
 бог яростно кричал
Неугомонному
герою:
- Остановись Патрокл!
 Ахиллу жребий пал,
А не тебе,
 разрушить царственную Трою!

Патрокл послушался
 и отступил,
Боясь убитым быть
 стрелою бога-стреловержца.
... Свидетелем той сцены
 Гектор был
И застучало громко
 его сердце.

Не знал он,
 что ему решить
(И мысленно,
 он спорил сам с собою) -
Немедленно
 с Патроклом в бой вступить
Или велеть
 всем скрыться за троянскою стеною?

И тут ему явился
 Аполлон,
Под видом брата
 его матери, Гекубы,
И посоветовал,
 чтобы сражался он
С Патроклом,
 а иначе многие троянцы
 превратятся в трупы.

И Гектор согласился,
 и навстречу злым врагам,
Возничий Кебрион
 направил колесницу
Из Трои в поле,
 чтобы там
С Патроклом
 беспощадно биться.

Когда Патрокл увидел,
 что троянский вождь к нему идёт,
То потянулся за оружием
 руками,
Ладонью левой
 он схватил копьё,
А правой взял с земли
 тяжёлый камень.

И размахнувшись,
 камень в Гектора метнул,
И в голову,
 им поразил он Кебриона,
Упал возничий наземь,
 и навек уснул,
Мгновенно,
 без мучений, слёз и стона.

И к трупу Кебриона
 бросился Патрокл,
И Гектор
 побежал к нему навстречу,
И как сулил им
 в ту минуту рок,
Троянцы с греками
 вступили снова в сечу.

Как будто
 Эвр и Нот,
Восточный ветер с южным,
 вдруг столкнулись
В том месте,
 где дубрава в тишине растёт
И вот, листва вокруг летит
 и до земли дубы согнулись ...

Троянцы с греками
 столкнулись точно так ...
И долго, в том бою,
 они сражались.
Уже с востока
 приближаться стал вечерний мрак,
Но схватки боевые
 продолжались.

Там, друг Ахилла,
 много раз атаковал врага
И каждый раз
 он убивал девятерых героев ...
В конце концов,
 незримо, «аполлонова рука»
Патрокла
 вывела из боя.

Ударил Аполлон
 Патрокла по спине
И с головы сорвал шлем,
 дар Пелея.
... В глазах вмиг потемнело,
 как во сне,
И не держали руки щит с копьём,
 сил не имея.

И Аполлон
 доспехи расстегнул,
Героя
 полностью обезоружив,
И в ту секунду
 злобный гул
Услышали
 Патрокла уши...

Эвфорб боялся
 напрямую в бой вступать
И за спину зашёл Патроклу,
 и, с размаха,
Копьём ударил между плеч ...
 Патрокл смог устоять
И отступать стал,
 как подбитая стрелою птаха.

Но раненый
 недалеко ушёл ...,
Как лев, преследующий
 окровавленную жертву,
Царевич Гектор
 был безумно зол
И, извергая радость,
 он помог Патроклу
 встретиться со смертью.

Да, сын Приама,
 дико ликовал,
Что он убил,
 пришедшего разрушить Трою,
А друг Ахилла
 перед смертью прошептал,
Взглянув в последний раз
 в глаза герою:

- Гордись царевич,
 что богам
Обязан ты
 своей победой,
Если б не Зевс,
 к моим ногам
Упал бы труп твой,
 помни это!

А также, помни -
 отомстит
Друг за меня ...,
 твоя могила
Тебя уж ждёт!
 Твой рок сулит
Тебе -
 убитым быть
 рукой Ахилла!

... Смолк шёпот,
 перестал дышать
Патрокл.
 Застыла на лице обида ...
Направилась
 его душа
Навеки
 в темноту аида!

А Гектор
 мертвецу кричал:
- Откуда знаешь ты,
 чтО мне судьба сулила?...
И Зевс не знает,
 гибель чья
Скорей придёт -
 моя или Ахилла!

И вырвав
 из убитого копьё,
К Автомедонту
 поспешил он,
Чтобы коней Ахилла
 взять живьём,
Ну а возничего ...,
ему не жалко было!


31 января - 7 февраля 2024 года.


МИРМИДОНЯНЕ (Мирмидоны)* - в греч. миф. ахейское племя
 в Фессалии, которое возглавлял в походе на Трою Ахилл.


«Битва у праха Патрокла»