У стен Трои. Бой у кораблей

(Продолжение легенды «Битва у греческого лагеря»
 из цикла «Вольные пересказы легенд
 и мифов народов мира»).

(Краткий пересказ 13-й, 14-й и 15-й песен
 «Илиады» Гомера. (Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»)).

И грянул бой
 на берегу морском -
Вблизи судов
 и в лагере повсюду ...
И громовержец
 был уверен в том,
Что боги
 грекам больше помогать не будут.

Зевс перестал следить
 за битвой сей,
И, успокоившись,
 уединился ...
Увидев это, Посейдон*
 запряг морских коней
И к берегам Троады
 устремился.

И в образе Калхаса
 он предстал
Перед Аяксами,
 и призывал их к бою,
И, прикоснувшись жезлом,
 ниспослал
Мощь и отвагу
 каждому герою.

Аяксы поняли,
 что это не Калхас,
А Посейдон
 их воодушевляет
И сразу в бой пошли,
 без лишних фраз,
Забыв про страх,
 который ... первым убивает.

Бог Посейдон прошёл
 по греческим рядам
И храбрость пробуждал он
 в каждом сердце,
И посоветовал
 сплотиться всем бойцам
Вокруг Аяксов,
 чтобы побеждать
 «питомцев громовержца».

... Как с гор, после дождей,
 сошедший сель
Несётся вниз,
 всё на пути сметая,
Так Гектор мчался
 по прибрежной полосе,
Всех неприятелей
 уничтожая.

Остановился он
 у греческих рядов,
Там призывал бойцов
 идти в атаку срочно,
Чтобы прорвать
 последний строй врагов
И, взяв суда,
 войну закончить точно.

Вперёд
 троянцы за вождём пошли
И завязался бой
 между врагами.
Внук Посейдона*
 сразу кровь пролил
Вместе с другими
 славными бойцами.

И гневный Посейдон
 воодушевил
Идоменея,
 отомстить за гибель внука,
Царь Крита,
 правнук Зевса,
 поспешил
В бой, встретив по пути
 племянника и друга, -

Отважный Мерион
 сломал копьё
О щит наследника Приама
 Деифоба
И возвращался за копьём ...
 Идоменей ему отдал своё
И на врага,
 одной тропой,
 последовали оба.

Увидев царские доспехи
 на пути,
Троянцы в плен решили взять
 Идоменея,
Но грозный царь
 их в бегство обратил
И Деифоб,
 просить стал помощь у Энея.

Эней ещё привёл
 помощников с собой -
 Агенор и Парис
 на зов явились.
Вокруг Идоменея
 вспыхнул жаркий бой,
Где от ударов,
 медные доспехи заискрились.

А там, где два Аякса
 защищали корабли,
Сражался Гектор
 со своим отрядом ...
Как будто,
 запряжённые в одно ярмо,
 волы,
Плечом к плечу,
 Аяксы бились рядом.

Вокруг лежали
 кучи мёртвых тел,
А с берега,
 где был отряд локрийцев,
Летели в наступающих троянцев
 тучи стрел
И каждый миг,
 переставало чьё - то сердце биться.

Пыл у троянцев
 начал остывать,
Об отступлении
 звучали чаще речи.
И Гектору
 Полидамант стал предлагать -
Созвать героев славных
 и при встрече
Решить,
 что дальше делать -
 отступить
Или продолжить кровь лить
 наступая? ...
И Гектор сам
 по флангам стал бродить,
Героев
 на собранье созывая.

Но многие герои
 мёртвыми лежали на земле,
Другие, истекая кровью,
 помощи просили ...
Парис лишь был,
 как прежде, всех смелей
И враг
 боялся его силы.

Звал Гектора Парис
 троянцев в бой вести,
Как следует героям,
 без опаски,
Чтобы победу
 побыстрее обрести
И согласился с братом
 вождь троянский.

Подобно шторму,
 шли троянцы в бой,
Ахейцы
 молчаливо их встречали...
Вдруг над Аяксом
 воспарил орёл большой
И греки,
 радуясь знаменью,
 закричали.

На дикий крик
 троянцы перешли
При столкновении с врагом
 и греки, защищаясь,
Кричали также...
 И до неба от земли
Летел тот шум,
 ушей богов касаясь.

Не только боги
 слышали тот шум,
Но и вожди Эллады
 раненые в битве.
Ещё больней им было
 от печальных дум,
Что скоро
 будут их войска разбиты.

Не зная,
 как помочь своим войскам,
Идеи обсуждать
 герои стали.
Царь Агамемнон предложил
 команду дать вождям,
Чтобы они на воду
 корабли спускали.

Но возразил ему Итаки царь,
 сказав,
Что не о битве,
 а о бегстве будут думать греки,
А Диомед совет дал,
 простонав:
- Пусть облачится каждый раненый
 в доспехи,

Чтоб этим действием
 поднять дух у бойцов,
Но не участвовать
 в сраженьи лично,
Чтобы не быть мишенью
 для врагов
И рану тяжкую
 не получить вторично.

В то время,
 бога времени злопамятная дочь,
Богиня Гера,
 видя, что творится вблизи Трои,
Решила
 грекам хитростью помочь
И погрузила Зевса в сон,
 ради победы греческих героев.

На остров Лемнос,
 к богу сна
С Олимпа
 Гера устремилась,
Гипноса
 попросила там она,
Чтоб сновиденье Зевса
 долго длилось.

Но Зевса
 не хотел гневить бог сна
И к просьбам Геры
 быть «глухим» старался ...
Но громовержца
 властная жена
Была настойчива...
 Гипнос в итоге сдался.

И вместе с Герой
 быстро полетел
К вершине Иды,
 там на ветку ели
Он сел
 и в образе сладкоголосой птицы пел,
И погрузили Зевса в сон глубокий
 эти трели.

Затем Гипнос
 с вершины Иды в небо взмыл
И устремился вдаль
 от Илиона,
Он к колебателю земли
 спешил
И вскоре был в гостях
 у Посейдона.

Обрадовался вести
 Посейдон,
Что Зевс
 не скоро приподнимет веки,
Что будет долго длиться
 его сон
И от его угроз
 не пострадают греки.

Стал греков
 Посейдон воодушевлять -
Отпор дать
 наступающим троянцам ...
Вожди, забыв про раны,
 в строй решили встать
И Агамемнон, Диомед и Одиссей,
 вновь повели войска сражаться.

А во главе
 незримый Посейдон,
На смертный бой
 вёл греческих героев
И с моря шторм пошёл
 на Илион,
И греки, словно волны,
 наступали на бойцов из Трои.

Вновь полетели копья, стрелы ...
 Кровь рекой
Текла
 и кто-то выл от боли,
 кто-то замолкал навеки ...
Аякс,
 громадный камень
 бросил в Гектора могучею рукой
И были дико рады
 греки,
Увидев,
 как троянский вождь упал,
Как будто дуб,
 разбитый молнией,
 на землю он свалился.
... Аякса камень
 в грудь ему попал
И в то мгновенье
 Гектор чувств лишился.

Пытались
 разъярённые враги,
Царевича прикончить,
но, прикрыв собою,
На берег Ксанфа,
 небольшой реки,
Троянцы вынесли героя
 с поля боя.

И окропили
 Гектора лицо водой.
Открыл глаза вождь
 и хотел подняться,
Но вновь упал
 вниз головой
И кровь из горла
 стала извергаться.

Увидев, что троянцы
 с поля боя унесли вождя,
В атаку яростную
 бросились враги их ...
И бились воины,
 друг друга не щадя,
Но результаты боя
 для троянцев были более плохие.

Они бежали,
 греческий покинув стан,
А в это время,
 на вершине Иды,
Проснулся громовержец
 и свидетелем он стал
Троянского фиаско...
 И то бегство видя,

Во гневе страшном,
 Зевс стал Геру укорять
И пригрозил,
 её на золотой цепи подвесить где-то,
Меж небом и землёй за то,
 что Посейдон стал грекам помогать,
Как Зевс уверен -
 по её совету!

«Божилась» Гера,
 что она здесь ни причём,
Что никаких советов
 Посейдону не давала
И в тот же миг,
 с испуганным лицом,
Богиня
 на Олимп сбежала.

Там, на пиру,
 она всех стала убеждать -
Не быть противниками
 воли Зевса,
А также не забыла
 весть пересказать,
Что от троянского копья
 погиб бесстрашный сын Ареса.

И зарыдал
 убитый горем бог войны,
Сын Аскалаф
 ему был очень дорог.
Кричал Арес:
 - Часы убийцы сочтены!
В прах превратит он
 Деифоба скоро!!

Надев доспехи,
 в Трою он лететь хотел,
Но путь ему
 Афина преградила,
Напомнив то,
 о чём им Зевс велел
И этим,
 вспышку ярости в Аресе погасила.

А Гера
 Аполлона призвала
И вестницу богов
 Ириду,
И волю Зевса
 им передала -
Немедленно явиться
 на вершину Иды.

... Быстрей летящих молний
 или стрел,
На Иду прибыли
 Ирида с Аполлоном
И Зевс,
 тотчас Ириде повелел -
Немедленно
 предстать пред Посейдоном,

Чтоб указанье Зевса
 передать -
Без возражений,
 выйти из сражения.
... Ирида Посейдону через миг
 смогла о том сказать,
Исполнив
 громовержца повеление.

Сопротивлялся воле брата
 Посейдон,
Кричал о злоупотребленьи
 Зевсом властью,
Что громовержцу
 в силе не уступит он
И в битву с ним
 готов вступить со страстью.

Кричал, что подчиняться
 не намерен никому
И много раз, смотря на Иду,
 повторялся -
Пусть сыновьям своим
 указывает Зевс, а не ему!
... Но успокоившись,
 бог Посейдон, смирился.

И удалился с поля брани,
 клятву дав -
По воле Зевса,
 если снова будут гибнуть греки,
Тогда придёт к ним неминуемо
 вражда,
Врагами сделав их
 навеки!

В то время,
 Аполлона Зевс направил в путь,
Велел он греков устрашить
 своей эгидой*
И силы
 раненому Гектору вдохнуть ...
И Аполлон спустился вниз
 с вершины Иды,

И Гектора
 могучей силой наградил ...,
Вождь встал
 и поспешил вступить в сражение,
И каждый воин Илиона
 рад безмерно был
Чудесному
 такому исцелению.

Троянцы
 прекратили отступать
И вскоре,
 Гектор вновь повёл их в наступление,
И греки
 стали больше крови проливать,
Но стойким
 было их сопротивление.

Когда эгидой Зевса
 Аполлон потряс,
То греки
 в ужасе остолбенели,
А после,
 излучая страх из глаз,
Бежали к кораблям -
 укрыться там хотели.

Там старец Нестор
 Зевса стал молить:
- О громовержец,
 вспомни о тех жертвах,
Которые тебе мы принесли,
 чтобы просить
Тебя -
 не превращать живых героев
 в мёртвых.

О Олимпиец,
 греков защити,
Не дай троянцам
 одержать победу.
Пусть ждёт нас
 путь счастливый впереди
В Элладу,
 а не в землю окровавленную эту!

... Ответил громом Зевс
 на скорбный крик
Молившегося,
 глядя в небо,
 старца.
И как благоприятное знамение
 для них,
Тот гром
 восприняли троянцы.

И ринулись троянцы
 на врагов,
До трапов кораблей
 их оттеснили
И до победы
 оставалось несколько шагов,
Но греки
 мужественно бились.

Аякс бесстрашен был
 и рядом с ним,
Тевкр, брат его,
 как лев сражался,
Он стрелы посылал
 с оскалом злым
В героев Трои
 и когда в цель попадал,
 то улыбался.

И Гектора приметив,
 тетиву он натянул,
Но лопнула она
 и выпал лук из рук ...,
 вестимо,
То Зевс, Приама сыну,
 «руку протянул»
И защитил его,
 от верной гибели,
 незримо.

Тевкр ужаснулся,
 осознав присутствие богов,
А брат спокойно дал совет -
 с копьём продолжить биться...
И вскоре греки,
 медною стеною из щитов,
Решили
 от троянцев оградиться.

... От воинов простых
 и до вождей,
Все штурмы,
 греки смело отбивали,
Но несмотря на это,
 всё сильней
Троянские отряды
 наступали.

Аякс
 не закрывал свои уста -
Бойцов на подвиги идти звал
 поминутно
И с помощью
 огромного шеста,
Он с судна
 перепрыгивал на судно.

Бесстрашно
 Гектор вёл троянцев за собой,
Дойдя до берега,
 до самого до края
И прикоснулся
 к кораблю рукой,
То был корабль
убитого Протесилая.

Другой рукой
 размахивая меч,
Горящий факел
 принести велел он,
Чтобы корабль
 немедленно поджечь
И чтобы
 судно каждое сгорело.

И у могучего Аякса
 не хватило сил
Сопротивляться
 натиску троянцев
И, выбившись из сил,
 он отступил,
Не видя
 на победу шансов.

- То воля Зевса! -
 с болью он сказал,
Печально глядя
 в небо голубое.
... И вот корабль Протесилая
 запылал
От факела
 троянского героя.

Казалось грекам,
 что за каждым смерть пришла,
Но помощь
 вдруг явилась к ним оттуда,
Откуда
 гибнущая рать и не ждала,
И греки
 приняли её за чудо!



22 - 29 января 2024 года.


ПОСЕЙДОН* - в греч. миф. один из главных олимпийских богов,
 сын Кроноса и Реи, брат Зевса и Аида, с которыми он поделил
 господство над миром.
По жребию он получил во владение море.

Внук Посейдона* - имеется ввиду Амфимах (у Гомера в «Илиаде»)
 или Амфибах (у Н. Куна в «Троянском цикле»).

«Бог времени»* - имеется в ввиду - Кронос, отец Геры.

ЭГИДА* - в греч. миф. щит Зевса и Афины (панцырь из козьей шкуры),
 символ покровительства и гнева богов.
 От сотрясения эгиды происходили бури и грозы.