Джин Отри и ковбои Там вдали

https://www.youtube.com/watch?v=Ip_u9icBC8s


Тьюб Gene Autry - Away Out Yonder (Rovin' Tumbleweeds 1939)               


Джин Отри и ковбои  "Там вдали" (из вестерна "Перекати-поле", 1939)




AWAY OUT YONDER
ON THE PRAIRIE
WHERE THE ROVIN' TUMBLEWEEDS ROLL
 
GENE:
 
AWAY OUT YONDER
THERE'S A VALLEY
WHERE WE'LL REST OUR WEARY SOULS
 
ALL TOGETHER:
 
MISTER MOON
KEEP ON A SHININ'
AND A LEADIN' US ON
TO THE LAND OF TOMORROW
AND THE BRIGHT SETTING SUN
 
GENE:
 
AWAY OUT YONDER
ON THE PRAIRIE
WHERE THE SHAGGY BUFFALO ROAM
AWAY OUT YONDER
WE'LL BE HAPPY
IN A LITTLE PRAIRIE HOME
 
TOGEYHER:
 
WE WILL FIND A KINDLY NEIGHBOR
WHO WILL LEND A HELPING HAND
AWAY OUT YONDER ON THE PRAIRIE
WE WILL FIND OUR PROMISED LAND




ДЖИН ОТРИ И КОВБОИ:
 
Там вдали
Вот этих прерий,
Где чертополох растёт
 
ДЖИН:
 
Между прочим
Есть долина,
Где нас всех там отдых ждет
 
ВСЕ СМЕСТЕ:
 
О, Луна!
Сияй и дальше,
Путь всем освещая нам
К будущим угодьям нашим,
Солнцем залитым хлебам
 
ДЖИН:
 
Там вдали
Вот этих прерий
Та, где стад бизонов край
На просторах тех
Счастливо будет
Дом построен и корраль
 
ВМЕСТЕ:
 
И сообщество соседей
Дружно создадим тотчас
И землей обетованной
Станет этот край для нас!


Перевод Серджа Блэкторна