Феликс Дан. Имперская песня

Deutsches Lied

Ich weiss ein Lied so voller Trauer, –
Wer dieses Lied zu Ende singt,
Dem ist, als ob vor Schmerzenschauer
Ihm in der Brust das Herz zerspringt.

Ein Lied voll schwerster Gramgedanken, –
Es faerbt des Saengers Wange bleich,
Ein Lied voll Wehe sonder Schranken: –
Das ist das Lied vom Deutschen Reich!

O soviel Macht und Mut und Treue
Und soviel Torheit, Schimpf und Schmach!
O soviel Hoffnung stets aufs neue
Und soviel Unheil, das sie brach!

O soviel Hinterlist und Tuecke
Und immer wieder neu Vertraun –:
Noch niemals mit so wenig Gluecke
War soviel Recht und Kraft zu schaun.

Es muss in Sternen stehn geschrieben,
Dass Deutschland nicht darf untergehn,
Der Gott der Voelker muss uns lieben, –
Sonst war es laengst um uns geschehn.

Mein Volk, nicht rueckwaerts darfst du schauen,
Dass Gram dir nicht das Herz verzehrt:
Nein, vorwaerts und auf Gott vertrauen
Und auf dein Recht und auf dein Schwert.

Felix Dahn


Имперская песня

Ту песню полную печали
невыносимо тяжко петь–
от жизни легче приотчаля
проститься с ней и встретить  смерть.

С ней и бледнеют, и седеют,
в ней горы горечи утрат,
в ней Рейха нашего идея,
ей всякий немец сын и брат.

О сколько подвигов и славы,
да на крови как навсегда
она подвигла для Державы
на горы тщанья и труда,

но червото'чили измены,
но глупость ум на штык брала:
в волнах своекорыстной пены
Империя на нет сошла!

Судьба Отечества и Рода
в господних, этих же руках:
нас любит небо-непогода
меча под ноги звёздный прах.

Не забывающий о многом,
печалью душу не труди,
с Мечом по Праву марш и с Богом:
победы снова впереди.

перевод  с немецкого Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети, прим.