Ольга Руда Огонь небесный. Огонь земной - English

THE FIRE OF HEAVENS. THE EARTHLY FIRE
Translated by Konstantin Chellini

The Fire of Heavens... The earthly fire...
Incorporeal, but I'm alive!
On strings of No-life I walk all time -
Remains the Shadow. Can you this find?

But soul rejected the earthly lodge,
In dunes it faded, and left a moan...
The sun was laughing, was crying sea.
I choked on sunset, went home to sleep…

With sea then merged I, with stream of dreams
With sand and stoneset, as it could seem,
Then ran to life-place where is no man.
There are no times, ideas to lend…

Is kicking Shadow the ball of Moon.
All is for it, dreams home quite soon,
The tents, old slums there, the light and dark,
I view from skyline, beneath from up...

The Fire of Heaven... The earthly fire.
The ether's waving, bright stars in light,
And Shadows Shepherd is kissing tail,
Uroboros is led astray?..

He grew up feeding on Sky of Dew
There is a problem... So hard to view!..
I disappeared and went then out,
And left my Shadow to Earth... With doubts …


Оригинал, Ольга Руда. Огонь Небесный. Огонь Земной
http://stihi.ru/2021/10/08/5092

Огонь Небесный...
                Огонь Земной...
Я бестелесный,
                но я живой!
Хожу по струнам
                Небытия,
а Тень осталась,
                где нет меня...

Душа отвергла
                земной притон,
средь дюн померкла,
                оставив стон...
Смеялось Солнце,
                кричал прибой,
я захлебнулся,
                ушёл Домой...

Я слился с морем,
                с потоком грёз,
с песком и камнем,
                но не всерьёз,
удрал туда,
                где нет людей,
где нет времён,
                где нет идей...

А Тень пинает
                клубок Луны.
Всё для неё -
                и быт и сны,
шатры, трущобы,
                свет и тьма...
Я наблюдаю
                с небес, со дна...


Огонь Небесный...
                Огонь Земной...
Эфир волнами,
                и звёзды в рой...
Пастух Теней
                лобзает хвост
Уроборос...
                Уроборос...

Он рос, питаясь
                Небом Рос,
я для него теперь
                вопрос...
Я испарился
                вышел вон,
Земле оставив
                Тень да Сон...