4. Узнавание

И вот, как в детстве: вижу мрачный лог,
Где меж дубов корявых очертаний
Скользили в клубах сизого тумана
Немые тени. Пуст и одинок
Стоял алтарь. Здесь раньше был чертог,
Где пели Безымянному осанну.
Теперь лишь камень в зарослях бурьяна —
Забвенья многолетнего итог.

Над жертвою, на камне распростёртой,
Чудовища вели кровавый пир.
Я был не на Земле, а на Югготе,
Но я узнал чужой и серый мир…
Лишь крик меня вернул из забытья,
И стало ясно: жертва эта — я.

_____________________________

The day had come again, when as a child
I saw — just once — that hollow of old oaks,
Grey with a ground-mist that enfolds and chokes
The slinking shapes which madness has defiled.
It was the same — an herbage rank and wild
Clings round an altar whose carved sign invokes
That Nameless One to whom a thousand smokes
Rose, aeons gone, from unclean towers up-piled.

I saw the body spread on that dank stone,
And knew those things which feasted were not men;
I knew this strange, grey world was not my own,
But Yuggoth, past the starry voids — and then
The body shrieked at me with a dead cry,
And all too late I knew that it was I!