5. Возвращение домой

И демон обещал, что он вернёт
Меня туда, где раньше был мой дом,
Где лестницы, взмывая в небосклон,
Теряются средь облачных высот —
Туда, где громоздится свод на свод
Над лабиринтом мраморных колонн.
Смогу я снова выйти на балкон
И слушать гул залива чёрных вод.

Так демон мой сказал и в тот же миг
Повлёк меня в закатные врата
Над землями, где лава разлита
И где богов забытых слышен крик.
И, усмехнувшись, бес подвёл итог:
«Здесь был твой дом — когда ты видеть мог!»

_________________________________

The daemon said that he would take me home
To the pale, shadowy land I half recalled
As a high place of stair and terrace, walled
With marble balustrades that sky-winds comb,
While miles below a maze of dome on dome
And tower on tower beside a sea lies sprawled.
Once more, he told me, I would stand enthralled
On those old heights, and hear the far-off foam.

All this he promised, and through sunset’s gate
He swept me, past the lapping lakes of flame,
And red-gold thrones of gods without a name
Who shriek in fear at some impending fate.
Then a black gulf with sea-sounds in the night:
“Here was your home,” he mocked, “when you had sight!”