7. Холм Замана

Огромный холм был улице пределом,
Деревне загораживая свет.
Поросший лесом, свысока глядел он
На церковь у дороги. Двести лет
Гулял в деревне шёпот нехороший,
Что, забредя на этот косогор,
Не возвращается ни зверь захожий,
Ни парень, что пошёл туда на спор.

В один из дней дорогою знакомой
Пришёл в деревню местный почтальон,
Но не нашёл ни одного там дома.
Как в Эйлсбери он, верно, был смешон,
Когда божился: «Чтобы мне пропасть —
Я видел у холма глаза и пасть!»

_______________________________

The great hill hung close over the old town,
A precipice against the main street’s end;
Green, tall, and wooded, looking darkly down
Upon the steeple at the highway bend.
Two hundred years the whispers had been heard
About what happened on the man-shunned slope —
Tales of an oddly mangled deer or bird,
Or of lost boys whose kin had ceased to hope.

One day the mail-man found no village there,
Nor were its folk or houses seen again;
People came out from Aylesbury to stare —
Yet they all told the mail-man it was plain
That he was mad for saying he had spied
The great hill’s gluttonous eyes, and jaws stretched wide.