12. Вой

«Пойдешь в Сигор — забудь про старый тракт
За Бриггсовым холмом — там мрак и тлен.
Там Гуди Уоткинс вздёрнули в петле
Два с четвертью столетия назад».
Пожав плечами, я туда как раз
Пошёл, невозмутим и деловит.
У склона дом стоял, такой на вид,
Как будто он был выстроен вчера.

Присев на пять минут передохнуть,
Я с чердака услышал странный вой,
И луч заката выхватил — вот жуть! —
Черты, что были скрыты темнотой.
Я припустил оттуда сам не свой
От зверя с человечьей головой!

_____________________________

They told me not to take the Briggs’ Hill path
That used to be the highroad through to Zoar,
For Goody Watkins, hanged in seventeen-four,
Had left a certain monstrous aftermath.
Yet when I disobeyed, and had in view
The vine-hung cottage by the great rock slope,
I could not think of elms or hempen rope,
But wondered why the house still seemed so new.

Stopping a while to watch the fading day,
I heard faint howls, as from a room upstairs,
When through the ivied panes one sunset ray
Struck in, and caught the howler unawares.
I glimpsed — and ran in frenzy from the place,
And from a four-pawed thing with human face.